Paroles et traduction Serge Reggiani - L'arabe

L'arabe

Je t′ai trouvé dans le sable
T'étais au bout du rouleau
J′allais quand même pas, l'Arabe
Passer sans te donner d'eau
T′es bien le premier Arabe
A qui j′ai donné de l'eau

Quitte à faire la route
Sous ce soleil-là
Après tout
Fini le roumi
Et fini le crouia
On est deux pauvres croûtes
Dans le Sahara

Dans quatre ou cinq lunes
La ville jaillira, jaillira!
Derrière la dune
Que tu vois là-bas
Derrière la dune
Que tu vois là-bas

On a marché dans le sable,
Deux jours sans se dire un mot
Mais quand j′ai flanché, l'Arabe
Tu m′as porté sur ton dos
T'es bien le premier Arabe
Qui me porte sur son dos

Harassés de tempête
On s′est écroulés, épuisés
Et là, comme deux bêtes
On s'est enroulés
Dans la même veste
Sous le vent glacé

Regarde l'Arabe
Bon dieu, pince-moi, lève-toi
C′est elle, c′est la ville
Debout fainéant
Dans mes bras, l'Arabe!
Nous sommes vivants

On est arrivés, l′Arabe
L'amitié s′arrête ici
On s'est séparés sans larmes
A peine adieu et merci
Mais tu as changé, l′Arabe
Quelque chose dans ma vie

The Arab

I found you in the sand
You were at the end of your rope
I wouldn't leave you there, Arab
Without giving you water
You are the first Arab
To whom I have given water

While we travel on the road
Under this sun
After all
No more the European
And no more the North African
We are two poor souls
In the Sahara

In four or five moons
The city will appear, it will appear!
Behind the dune
That you see over there
Behind the dune
That you see over there

We walked in the sand,
Two days without saying a word
But when I faltered, Arab
You carried me on your back
You are the first Arab
Who carries me on his back

Exhausted by the storm
We collapsed, exhausted
And there, like two beasts
We wrapped ourselves up
In the same jacket
Under the icy wind

Look at the Arab
Good God, pinch me, get up
It's her, it's the city
Get up, lazybones
In my arms, Arab!
We are alive

We arrived, Arab
The friendship ends here
We parted without tears
Barely a goodbye and thank you
But you have changed, Arab
Something in my life