Paroles et traduction Serge Reggiani - L'arabe

L'arabe

Je t′ai trouvé dans le sable
T'étais au bout du rouleau
J′allais quand même pas, l'Arabe
Passer sans te donner d'eau
T′es bien le premier Arabe
A qui j′ai donné de l'eau

Quitte à faire la route
Sous ce soleil-là
Après tout
Fini le roumi
Et fini le crouia
On est deux pauvres croûtes
Dans le Sahara

Dans quatre ou cinq lunes
La ville jaillira, jaillira!
Derrière la dune
Que tu vois là-bas
Derrière la dune
Que tu vois là-bas

On a marché dans le sable,
Deux jours sans se dire un mot
Mais quand j′ai flanché, l'Arabe
Tu m′as porté sur ton dos
T'es bien le premier Arabe
Qui me porte sur son dos

Harassés de tempête
On s′est écroulés, épuisés
Et là, comme deux bêtes
On s'est enroulés
Dans la même veste
Sous le vent glacé

Regarde l'Arabe
Bon dieu, pince-moi, lève-toi
C′est elle, c′est la ville
Debout fainéant
Dans mes bras, l'Arabe!
Nous sommes vivants

On est arrivés, l′Arabe
L'amitié s′arrête ici
On s'est séparés sans larmes
A peine adieu et merci
Mais tu as changé, l′Arabe
Quelque chose dans ma vie

Араб

Я нашёл тебя в песках,
Ты была совсем без сил.
Я не мог пройти, арабка,
Не дав тебе воды испить.
Ты – первая арабка,
Которой я дал воды.

Что ж, продолжим путь,
Под этим палящим солнцем.
В конце концов,
Покончено с "руми",
И покончено с "круа",
Мы – две жалкие корочки
В Сахаре.

Через четыре или пять лун
Город возникнет, возникнет!
За дюной,
Которую ты видишь там,
За дюной,
Которую ты видишь там.

Мы шли по пескам,
Два дня, не говоря ни слова.
Но когда я упал без сил, арабка,
Ты понесла меня на спине.
Ты – первая арабка,
Которая несла меня на спине.

Измученные бурей,
Мы упали, обессиленные.
И там, как два зверя,
Мы укрылись,
В одном плаще,
Под ледяным ветром.

Смотри, арабка,
Боже, ущипни меня, вставай!
Это она, это город!
Вставай, лентяй!
В моих объятиях, арабка!
Мы живы!

Мы пришли, арабка,
Дружба заканчивается здесь.
Мы расстались без слёз,
Едва прошептав "прощай" и "спасибо".
Но ты изменила, арабка,
Что-то в моей жизни.