L'arbre - Serge Reggiani traduction en anglais

L'arbre

Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin, sapin pour faire un mât
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin droit et le pied marin

Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau, bouleau pour faire la coque
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau pour le pont du bateau

Pour tailler la grand-voile, si tu étais d′étoffe
Je te ferais de toile, je te ferais de lin
Et tu franchirais l'eau pour des pays lointains

Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, tout blanc te perdant dans les brumes
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, d′eau bleue, d'eau verte ruisselant

Si tu étais d'écaille, d′écaille, d′écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin prince des baladins
Si tu étais d'écaille, d′écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin dansant dans les embruns

Mais si tu étais meuble, je te construirais lit
Dans le bois d′un tilleul pour y cacher tes nuits
A l'avant du bateau mon tendre et merveilleux et solitaire enfant
Mon tendre et solitaire et merveilleux enfant, mon fils

The Tree

If you were a tree, a tree, a tree, my love
I would make you a fir tree, a fir tree, a fir tree to make a mast
If you were a tree, a tree, a tree, my love
I would make you a fir tree, a fir tree straight and seafaring

If you were a tree, a tree, a tree, my love
I would make you a birch tree, a birch tree, a birch tree to make the hull
If you were a tree, a tree, a tree, my love
I would make you a birch tree, a birch tree for the ship's deck

To shape the mainsail, if you were of cloth
I would make you of canvas, I would make you of linen
And you would cross the water to distant lands

If you were of feathers, feathers, feathers, my love
You would be a cormorant, all white losing yourself in the fog
If you were of feathers, feathers, feathers, my love
You would be a cormorant, of blue water, of green water dripping

If you were of scales, scales, scales, my love
I would want you as a dolphin, a dolphin prince of the jesters
If you were of scales, scales, scales, my love
I would want you as a dolphin, a dolphin dancing in the sea spray

But if you were furniture, I would build you a bed
In the wood of a linden tree to hide your nights
In the front of the boat my tender and wonderful and solitary child
My tender and solitary and wonderful child, my son