Paroles et traduction Serge Reggiani - L'arbre

Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin, sapin pour faire un mât
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin droit et le pied marin

Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau, bouleau pour faire la coque
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau pour le pont du bateau

Pour tailler la grand-voile, si tu étais d′étoffe
Je te ferais de toile, je te ferais de lin
Et tu franchirais l'eau pour des pays lointains

Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, tout blanc te perdant dans les brumes
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, d′eau bleue, d'eau verte ruisselant

Si tu étais d'écaille, d′écaille, d′écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin prince des baladins
Si tu étais d'écaille, d′écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin dansant dans les embruns

Mais si tu étais meuble, je te construirais lit
Dans le bois d′un tilleul pour y cacher tes nuits
A l'avant du bateau mon tendre et merveilleux et solitaire enfant
Mon tendre et solitaire et merveilleux enfant, mon fils

Если бы ты был деревом, деревом, деревом, моя любовь
Я бы тебе елку, елку, елку, чтобы сделать мачту
Если бы ты был деревом, деревом, деревом, моя любовь
Я бы тебе елку, прямую елку и морскую ногу.

Если бы ты был деревом, деревом, деревом, моя любовь
Я бы тебе березу, березу, березу, чтобы сделать скорлупу
Если бы ты был деревом, деревом, деревом, моя любовь
Я бы тебе березу, березу для лодочной палубы.

Чтобы вырезать грот, если бы ты был из ткани
Я сделаю тебя из холста, я сделаю тебя из льна
И ты отправишься через воду в далекие страны.

Если бы ты был пером, пером, пером, моя любовь
Ты был бы бакланом, весь белый, потерявшийся в тумане.
Если бы ты был пером, пером, пером, моя любовь
Ты был бы бакланом, с голубой водой, с зеленой водой, льющейся

Если бы ты была чешуей, чешуей, чешуей, любовь моя
Я хочу, чтобы ты был дофином, дофином, принцем баладинов
Если бы ты была чешуей, чешуей, чешуей, любовь моя
Я хочу, чтобы ты был дельфином, дельфином, танцующим в брызгах

Но если бы ты была мебельной, я бы соорудил тебе постель.
В липовом лесу, чтобы спрятать там свои ночи.
На носу лодки мое нежное, чудесное и одинокое дитя.
Мой нежный, одинокий и замечательный ребенок, мой сын