Paroles et traduction Serge Reggiani - L'arbre

L'arbre

Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin, sapin pour faire un mât
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin droit et le pied marin

Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau, bouleau pour faire la coque
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau pour le pont du bateau

Pour tailler la grand-voile, si tu étais d′étoffe
Je te ferais de toile, je te ferais de lin
Et tu franchirais l'eau pour des pays lointains

Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, tout blanc te perdant dans les brumes
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, d′eau bleue, d'eau verte ruisselant

Si tu étais d'écaille, d′écaille, d′écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin prince des baladins
Si tu étais d'écaille, d′écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin dansant dans les embruns

Mais si tu étais meuble, je te construirais lit
Dans le bois d′un tilleul pour y cacher tes nuits
A l'avant du bateau mon tendre et merveilleux et solitaire enfant
Mon tendre et solitaire et merveilleux enfant, mon fils

Дерево

Если бы ты была деревом, деревом, деревом, любовь моя,
Я бы сделал тебя елью, елью, елью, чтобы сделать мачту.
Если бы ты была деревом, деревом, деревом, любовь моя,
Я бы сделал тебя елью, прямой елью, стойкой к морской стихии.

Если бы ты была деревом, деревом, деревом, любовь моя,
Я бы сделал тебя берёзой, берёзой, берёзой, чтобы сделать корпус.
Если бы ты была деревом, деревом, деревом, любовь моя,
Я бы сделал тебя берёзой, берёзой для палубы корабля.

Чтобы скроить большой парус, если бы ты была тканью,
Я бы сделал тебя холстом, я бы сделал тебя изо льна.
И ты бы пересекла воды, направляясь в далёкие страны.

Если бы ты была перьями, перьями, перьями, любовь моя,
Ты была бы бакланом, белым, теряющимся в тумане.
Если бы ты была перьями, перьями, перьями, любовь моя,
Ты была бы бакланом, с синей водой, с зелёной водой, стекающей с тебя.

Если бы ты была чешуёй, чешуёй, чешуёй, любовь моя,
Я бы хотел, чтобы ты была дельфином, дельфином, принцем странствующих артистов.
Если бы ты была чешуёй, чешуёй, чешуёй, любовь моя,
Я бы хотел, чтобы ты была дельфином, дельфином, танцующим в морской пене.

Но если бы ты была мебелью, я бы сделал тебя кроватью,
Из древесины липы, чтобы спрятать в ней твои ночи.
В носовой части корабля, мой нежный и чудесный, и одинокий ребёнок,
Мой нежный и одинокий, и чудесный ребёнок, мой сын.