Paroles et traduction Serge Reggiani - L'armée du brouillard

L'armée du brouillard

Dis, ça fait combien de temps
Que l′on marche en pleine nuit
A petits pas hésitants
Dans le tunnel de la vie
Dis, vers quoi est-ce que l'on va
Et pourquoi on y va tous
Pourquoi y en a qui tirent pas
Et pourquoi y en a qui poussent
Et d′abord, combien on est
Seul débile ou cinq milliards
Et d'abord qui on connaît
Dans cette armée du brouillard

Le ciel, le ciel c'est où, le ciel c′est quand
Et c′est quoi ce tout petit point blanc
Que l'on voit au bout du tunnel
Qui ne vient jamais quand on l′appelle
Est-ce que c'est vraiment ça le ciel

Environ combien d′agneaux
Environ combien de loups
Dans les rangs de ce troupeau
Où ça bêle un peu partout
Sur qui veillent les bergers
Sur qui tirent les chasseurs
Y aurait de quoi gamberger
Mais je suis marcheur, pas penseur
Je sais seulement que je n'en peux plus
Et que si j′étais débrouillard
Elle serait de la revue
La grande armée du brouillard

Le ciel, le ciel c'est où, le ciel c'est quand
Et c′est quoi ce tout petit point blanc
Que l′on voit au bout du tunnel
Qui vient jamais quand on l'appelle
Est-ce que c′est vraiment ça le ciel

A qui appartient la main
Que je sens là dans la mienne
Depuis pas mal de chemin
Est-ce que c'est toujours la même
Est-ce qu′elle me connaît seulement
Est-ce qu'elle sait que je suis moi
Est-ce qu′elle m'aimera autant
Quand enfin elle me verra
Lorsque mes yeux vont s'ouvrir
Sur une impossible aurore
Qu′est-ce que l′on va découvrir
La lumière ou bien la mort

Le ciel, le ciel c'est où, le ciel c′est quand
Et c'est quoi ce tout petit point blanc
Que l′on voit au bout du tunnel
Qui vient jamais quand on l'appelle
Est-ce que c′est vraiment ça le ciel

The Foggy Army

Tell me, how long has it been
That we've been walking in the night
With hesitant little steps
In the tunnel of life
Tell me, where are we going
And why are we all going there
Why are some not shooting
And why are some pushing
And first of all, how many of us are there
A single moron or five billion
And first of all, who do we know
In this foggy army

The sky, the sky where is it, the sky when is it
And what is that tiny white dot
That we see at the end of the tunnel
That never comes when we call it
Is that really the sky

Approximately how many lambs
Approximately how many wolves
In the ranks of this herd
Where it bleats a little everywhere
Over whom do the shepherds watch
At whom do the hunters shoot
There would be something to ponder
But I am a walker, not a thinker
I only know that I can't take it anymore
And that if I were clever
It would be a review
The great foggy army

The sky, the sky where is it, the sky when is it
And what is that tiny white dot
That we see at the end of the tunnel
That never comes when we call it
Is that really the sky

To whom does the hand belong
That I feel here in mine
Since not a bad way
Is it still the same
Does she even know me
Does she know that I am me
Will she love me as much
When she finally sees me
When my eyes open
On an impossible dawn
What will we discover
Light or death

The sky, the sky where is it, the sky when is it
And what is that tiny white dot
That we see at the end of the tunnel
That never comes when we call it
Is that really the sky