Paroles et traduction Serge Reggiani - L'arrière saison
Il
tombait
des
hallebardes
Лил
проливной
дождь,
A
l′arrière-saison
Поздней
осенью,
Il
y
avait
des
lézardes
Трещины
появились
Aux
toits
de
nos
maisons
На
крышах
наших
домов.
Et
de
grands
chevaux
noirs
И
огромные
черные
кони
Qui
ravageaient
le
ciel
Разрывали
небо
на
части,
Et
trouaient
nos
mémoires
И
пронзали
наши
воспоминания
De
doutes
éternels
Вечными
сомнениями.
Souviens-toi
Помнишь,
Le
temps
était
au
glas
Время
остановилось,
Aux
larmes
et
aux
frissons
В
слезах
и
дрожи,
J'ai
tissé
dans
tes
bras
Я
сплел
в
твоих
объятиях
Mon
arrière-saison
Свою
позднюю
осень.
On
s′est
battu
alors
Мы
сражались
тогда,
A
l'arrière-saison
Поздней
осенью,
Les
orgues
de
la
mort
Органы
смерти
Ont
joué
sur
tous
les
fronts
Играли
на
всех
фронтах.
On
ne
reverrait
plus
Мы
больше
не
увидим
Les
cerisiers
en
fleurs
Цветущих
вишен,
Ni
l'espoir
abattu
Ни
поверженной
надежды,
D′une
bombe
en
plein
cur
От
бомбы
в
самое
сердце.
Souviens-toi
Помнишь,
La
tristesse
et
l′effroi
Печаль
и
ужас
Ont
balayé
nos
fronts
Стирали
с
наших
лиц
все,
Et
labouré
du
doigt
И
словно
пахали
пальцем
Notre
arrière-saison
Нашу
позднюю
осень.
Je
suis
parti
un
jour
Я
ушел
однажды,
A
l'arrière-saison
Поздней
осенью,
Sans
flûte
ni
tambour
Без
флейты
и
барабана,
Sans
rire
ni
pardon
Без
смеха
и
прощения.
Ma
jeunesse
perdue
Моя
потерянная
юность
Ecartelait
son
ombre
Разрывала
свою
тень
A
la
croisée
des
nues
На
перекрестке
облаков,
Sur
un
lit
de
décombres
На
ложе
из
обломков.
Souviens-toi
Помнишь,
Nos
lettres
sont
écrites
Наши
письма
написаны
A
la
chair
à
canon
Пушечным
мясом,
Et
le
sang
sèche
vite
И
кровь
быстро
сохнет
A
l′arrière-saison
Поздней
осенью.
Et
puis
est
reparue
А
потом
вернулась
La
nouvelle
saison
Новая
весна,
Et
je
suis
revenu
И
я
вернулся,
Refaire
la
maison
Восстановить
дом.
On
avait
gros
le
cur
У
нас
тяжело
было
на
сердце,
On
avait,
qui
peut
dire?
У
нас
было,
кто
может
сказать?
C'était
comme
des
fleurs
Это
было
как
цветы,
Qui
n′avaient
su
mourir
Которые
не
смогли
умереть.
Souviens-toi
Помнишь,
Comme
on
s'est
embarqué
Как
мы
отправились
в
путь
Vers
le
même
horizon
К
одному
горизонту,
Et
comme
on
s′est
aimé
И
как
мы
любили
друг
друга
A
l'arrière-saison
Поздней
осенью.
Et
comme
on
s'est
aimé
И
как
мы
любили
друг
друга
A
l′arrière-saison.
Поздней
осенью.
Évaluez la traduction
1
Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
![Исполнитель Serge Reggiani, альбом Le livre de la jungle, Vol. 2 (feat. Michel Giannou, Jacques Hilling, Claude Piéplu, Catherine Sellers, Gabriel Jabbour, Aimé Clariond) [La chasse de Kaa]](https://pic.Lyrhub.com/img/7/c/2/f/kqp5frf2c7.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.