Paroles et traduction Serge Reggiani - L'Hotel Des Rendez-Moi Ca

L'Hotel Des Rendez-Moi Ca

Quand elle s′approcha de lui
Langoureuse fille de nuit
Elle tendit les bras et dit
"Tu viens chéri?"

Ils marchaient sur les boulevards
Les gens les croisaient sans les voir
Amants d'un soir, amants perdus
Au gré des rues

A l′hôtel du rendez-moi-ça
Une chambre on leur loua
Un p'tit moment ou toute la nuit
C'est le même prix

Elle monta devant, lui derrière
Cinq étages et pas de lumière
La chambre, la chaise puis le lit
Un paradis

Alors elle lui a dit tout bas:
"Rends-moi tout ça, rends-moi tout ça"
Et lui sans larmes lui rendit
Toute sa vie

Il rendit ses décorations
Sa montre, sa bonne réputation
Son carnet d′chèques, ses souvenirs
Sans un soupir

Rendit l′amour de ses quinze ans
La petite fille aux gants blancs
Le ballon rouge dans le ciel bleu
Les jours heureux

Et quand il fut nu comme un ver
Sans mémoire et sans pullover
La dame tendrement lui a dit:
"Bonsoir chéri!"

Et l'homme s′est endormi.

Отель "Верни Мне Всё"

Когда она приблизилась ко мне,
Томная дева ночи,
Протянула руки и сказала:
"Пойдем, милый?"

Мы шли по бульварам,
Люди проходили мимо, не замечая нас,
Любовники на одну ночь, заблудшие любовники
По воле улиц.

В отеле "Верни мне всё"
Нам сдали комнату,
На часок или на всю ночь,
Цена одна.

Она поднялась первой, я за ней,
Пять этажей и ни единого огонька,
Комната, стул, потом кровать,
Рай.

Тогда она тихо сказала мне:
"Верни мне всё, верни мне всё,"
И я без слёз вернул ей
Всю свою жизнь.

Я вернул свои награды,
Свои часы, свою добрую репутацию,
Свою чековую книжку, свои воспоминания
Без единого вздоха.

Вернул любовь своих пятнадцати лет,
Девочку в белых перчатках,
Красный шар в голубом небе,
Счастливые дни.

И когда я стал гол как червь,
Без памяти и без пуловера,
Дама нежно сказала мне:
"Спокойной ночи, милый!"

И я заснул.