Paroles et traduction Serge Reggiani - L'homme Fossile

L'homme Fossile

V′là trois millions d'années que j′dormais dans la tourbe
Quand un méchant coup d'pioche me trancha net le col
Et me fit effectuer une gracieuse courbe
A la fin de laquelle je plongeai dans l'formol
D′abord on a voulu m′consolider la face
On se mit à m'brosser mâchoire et temporal
Suivit un shampooing au bichromat′ de potasse
Puis on noua un' faveur autour d′mon pariétal

Du jour au lendemain je devins un' vedette
Journeaux télévision y′en avait que pour moi
Tant et si bien du rest' que les autres squelettes
Se jugeant délaissés me battaient un peu froid
Enfin les scientifiqu's suivant coutumes et us
Voulant me baptiser de par un nom latin
M′ont appelé Pithécanthropus Erectus
Erectus ça m′va bien moi qu'étais chaud lapin

Et ces messieurs savants à bottin′s et pince-nez
Sur le vu d'un p′tit os ou d'une prémolaire
Comprirent que j′possédais de sacrées facultés
Qui me différenciaient des autres mammifères
Ils ont dit que j'étais un virtuos' du gourdin
Qui assommait bisons aurochs et bonn′ fortune
Que j′étais drôl'ment doué pour les petits dessins
De Vénus callipyg′ aux tétons comm' la lune

Ils ont dit que j′vivais jadis dans une grotte
Ils ont dit tell'ment d′choses tell'ment de trucs curieux
Qu'j′étais couvert de poils et qu′j'avais pas de culotte
Alors que j′habitais un pavillon d'banlieue
J′étais comm' tout le mond′ pétri de bonn's manières
Tous les dimanch' matins je jouais au tiercé
Je portais des cols durs et des bandag′s herniaires
C′était avant la guerr' avant qu′tout ait sauté

C'était voilà maint′nant bien trois millions d'années
Vous n′avez rien à craindre y a plus de retombées

Ископаемый человек

Вот уже три миллиона лет я спал в торфе,
Когда злая кирка перерезала мне шею,
И заставила меня совершить изящный изгиб,
В конце которого я погрузился в формалин.
Сначала мне решили восстановить лицо,
Начали чистить мне челюсть и височную кость,
Затем помыли голову бихроматом калия,
И повязали бантик вокруг моей теменной кости.

В одночасье я стал звездой,
Газеты, телевидение — все говорили только обо мне,
Настолько, что остальные скелеты,
Чувствуя себя брошенными, немного охладели ко мне.
Наконец, ученые, следуя обычаям и нравам,
Желая окрестить меня латинским именем,
Назвали меня Питекантропом Прямоходящим,
Прямоходящий — мне подходит, я был горячим парнем.

И эти ученые господа в пенсне и с ботинками,
Увидев маленькую косточку или премоляр,
Поняли, что я обладал потрясающими способностями,
Которые отличали меня от других млекопитающих.
Они сказали, что я был виртуозом дубины,
Который оглушал бизонов, туров и любую удачу,
Что я был чертовски талантлив в маленьких рисунках
Каллипигических Венер с грудями, как луна.

Они сказали, что я жил когда-то в пещере,
Они наговорили столько всего, столько любопытных вещей,
Что я был покрыт шерстью и что у меня не было штанов,
Хотя я жил в пригородном доме.
Я был, как все, полон хороших манер,
Каждое воскресное утро я играл в тотализатор,
Я носил жесткие воротнички и грыжевые бандажи,
Это было до войны, до того, как все полетело к чертям.

Это было вот теперь, три миллиона лет назад,
Вам нечего бояться, больше не будет последствий.