Paroles et traduction Serge Reggiani - La barbe à papa

La barbe à papa

Les genoux couronnés de patins à roulettes
Quelques sous chapardés et comptés en cachette
On guette la pendule pendant l′Histoire de France
Vous dites "L'âge cancre", disons plutôt "L′enfance"
Puis l'on va comme un pape revenant de voyage
Retrouver le bonhomme qui n'a bientôt plus d′âge
Qu′on appelle le pépé du jardin du Luco
Ce magicien qui gueule sans lâcher son mégot

La barbe à papa {x8}

Puis l'on porte à la bouche la première cigarette
Qu′en importe le goût puisqu'il suffit du geste
Plus l′on fait de fumée plus l'on masque l′enfance
Vous dites "L'âge bête", disons 'L′adolescence"
Caressant les cheveux de son premier émoi
La main cherche peut-être ce que savent les doigts
Ce nuage oublié jardin du Luxembourg
Fait de sucre glacé, de miracle et d′amour

La barbe à papa {x8}

Et me voici adulte
C'est comme ça que l′on dit
Surveillant le tumulte
De mes très chers petits
Habillés en dimanche
Il ne sera pas question
De se coincer les doigts
Ni d' se mettre au menton
De la barbe à papa

Je crois, moi, qu′il ne croient vraiment pas à grand-chose
Que lorsque l'on viendra m′apporter quelques roses
Bref, quand je boufferai du dessous des lilas
Vous dites "L'âge vieux" mais disons "L'au-delà"
J′entendrai, quel que soit mon lieu de reposance
Cette voix qui viendra du fin fond de l′enfance
Je verrai ce visage jardin du Luxembourg
Près du kiosque à joujoux gueuler plus qu'à son tour

La barbe à papa {ad lib}
(La barbe à papa! Demandez, les enfants, la barbe à papa! De la barbe à papa! Voyez la barbe à papa de toutes les couleurs! De toutes les couleurs, la barbe à papa! La barbe à papa! La barbe à papa! La barbe à papa!...)

Сахарная вата

Колени, украшенные роликовыми коньками,
Несколько монеток, украденных и пересчитанных тайком,
Мы следим за часами во время урока истории Франции,
Вы говорите "Беззаботный возраст", скажем лучше "Детство",
Затем мы идем, как папа, возвращающийся из путешествия,
Найти старичка, у которого скоро не останется возраста,
Которого называют дедушкой из сада Люко,
Этого волшебника, который кричит, не выпуская сигарету изо рта.

Сахарная вата {x8}

Затем мы подносим ко рту первую сигарету,
Какой бы ни был вкус, главное - сам жест,
Чем больше дыма, тем больше мы скрываем детство,
Вы говорите "Глупый возраст", скажем "Юность",
Лаская волосы своего первого волнения,
Рука, возможно, ищет то, что знают пальцы,
Это забытое облако в саду Люксембург,
Сделанное из сахарной глазури, чуда и любви.

Сахарная вата {x8}

И вот я взрослый,
Так это называется,
Наблюдающий за суматохой
Моих дорогих малышей,
Одетых по-праздничному,
Не может быть и речи
О том, чтобы замарать пальцы
Или испачкать подбородок
Сахарной ватой.

Я думаю, что они на самом деле ни во что не верят,
Что когда мне принесут несколько роз,
Короче, когда я буду гнить под сиренью,
Вы скажете "Старость", а я скажу "Загробная жизнь",
Я услышу, где бы ни было мое место упокоения,
Этот голос, который придет из глубины детства,
Я увижу это лицо в саду Люксембург,
Возле киоска с игрушками, кричащего больше обычного.

Сахарная вата {ad lib}
(Сахарная вата! Просите, дети, сахарную вату! Сахарной ваты! Смотрите на сахарную вату всех цветов! Всех цветов сахарная вата! Сахарная вата! Сахарная вата! Сахарная вата!...)