Serge Reggiani - La barbe à papa - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Serge Reggiani - La barbe à papa




Les genoux couronnés de patins à roulettes
Колени, увенчанные роликовыми коньками
Quelques sous chapardés et comptés en cachette
Несколько копеек, украденных и засчитанных в тайники
On guette la pendule pendant l′Histoire de France
Мы следим за маятником во время истории Франции
Vous dites "L'âge cancre", disons plutôt "L′enfance"
Вы говорите "отвратительный возраст", вместо этого говорите "детство".
Puis l'on va comme un pape revenant de voyage
Затем мы идем, как папа, возвращающийся из путешествия
Retrouver le bonhomme qui n'a bientôt plus d′âge
Найти парня, которому скоро не исполнится
Qu′on appelle le pépé du jardin du Luco
Что называется Пепе-дю-Гарден-Дю-Люко
Ce magicien qui gueule sans lâcher son mégot
Этот волшебник, который пыхтит, не выпуская окурок
La barbe à papa {x8}
Ириска {x8}
Puis l'on porte à la bouche la première cigarette
Затем подносят ко рту первую сигарету
Qu′en importe le goût puisqu'il suffit du geste
Неважно, какой это вкус, поскольку для этого достаточно жеста
Plus l′on fait de fumée plus l'on masque l′enfance
Чем больше дыма мы делаем, тем больше маскируем детство
Vous dites "L'âge bête", disons 'L′adolescence"
Вы говорите "глупый возраст", скажем, "подростковый возраст".
Caressant les cheveux de son premier émoi
Поглаживая волосы от ее первого волнения
La main cherche peut-être ce que savent les doigts
Возможно, рука ищет то, что знают пальцы
Ce nuage oublié jardin du Luxembourg
Это забытое облако Люксембургского сада
Fait de sucre glacé, de miracle et d′amour
Сделано из сахарной пудры, чуда и любви
La barbe à papa {x8}
Ириска {x8}
Et me voici adulte
И вот я уже взрослый.
C'est comme ça que l′on dit
Вот как говорят
Surveillant le tumulte
Наблюдая за суматохой
De mes très chers petits
От моих самых дорогих малышей
Habillés en dimanche
Одетые по воскресеньям
Il ne sera pas question
Это не будет вопросом
De se coincer les doigts
От сцепления пальцев
Ni d' se mettre au menton
Ни на подбородке, ни на подбородке.
De la barbe à papa
Сахарная вата
Je crois, moi, qu′il ne croient vraiment pas à grand-chose
Я думаю, что он действительно не верит во что-то очень важное.
Que lorsque l'on viendra m′apporter quelques roses
Что, когда мы придем и принесем мне несколько роз.
Bref, quand je boufferai du dessous des lilas
Короче говоря, когда я буду есть из-под сирени
Vous dites "L'âge vieux" mais disons "L'au-delà"
Вы говорите "старый век", но говорите "загробная жизнь".
J′entendrai, quel que soit mon lieu de reposance
Я услышу, где бы я ни находился
Cette voix qui viendra du fin fond de l′enfance
Этот голос, который придет из глубины детства
Je verrai ce visage jardin du Luxembourg
Я увижу это лицо Люксембургского сада
Près du kiosque à joujoux gueuler plus qu'à son tour
Возле киоска с игрушками кричат больше, чем в свою очередь
La barbe à papa {ad lib}
Ириска {ad lib}
(La barbe à papa! Demandez, les enfants, la barbe à papa! De la barbe à papa! Voyez la barbe à papa de toutes les couleurs! De toutes les couleurs, la barbe à papa! La barbe à papa! La barbe à papa! La barbe à papa!...)
(Сахарная вата! Просите, дети, сладкую вату! Сахарная вата! Посмотрите на сладкую вату всех цветов! Всех цветов, сладкая вата! Сахарная вата! Сахарная вата! Сладкая вата!...)





Writer(s): Georges Delerue, Stéphan Reggiani

Serge Reggiani - Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
Album
Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
date de sortie
28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.