Paroles et traduction Serge Reggiani - La cinquantaine

La cinquantaine

On arrive à la cinquantaine moitié sage, moitié fou
Le cul assis entre deux chaises à tenter d'en joindre les bouts
Sur la route de la chimère, on se retrouve souvent un jour
Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours
Et c'est tout

On arrive à la cinquantaine moitié figue, moitié raisin
Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin
On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas
Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras
Et c'est tout

On arrive à la cinquantaine moitié déçu, moitié content
Un quart de joie, un quart de peine et l'autre moitié aux enfants
On se souvient de sa jeunesse comme d'un joyeux chapardage
Au seuil de la prime vieillesse, on pose un instant ses bagages
Et c'est tout

Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins
Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien
Comme elle est lointaine, la rive, où l'on se couchera un jour
Il reste tant et tant à vivre, qu'on pourra faire un long détour

Si tu veux
Mon amour

At Fifty

At fifty, we're half wise and half mad
Our butts perched between two chairs, trying to make ends meet
On the road to the chimera, we often find ourselves one day
Taking stock of our battles, our little joys, our great loves
And that's it

At fifty, we're half fig and half raisin
Our hearts absolved of all hatred, our hearts absolved of all sorrow
We've traded our destiny for ups and downs
Dreams sold at auction to make it through Lent
And that's it

At fifty, we're half disappointed and half content
A quarter joy, a quarter sorrow, and the other half to the children
We remember our youth as a joyous theft
On the threshold of early old age, we set down our bags for a moment
And that's it

And we set off again towards a hundred, half a century in our bones
With just an average grade in our duty as earthlings
How far away the shore where we'll lie down one day
There's still so much left to live that we can take a long detour

If you want to
My love