Paroles et traduction Serge Reggiani - La cinquantaine

La cinquantaine

On arrive à la cinquantaine moitié sage, moitié fou
Le cul assis entre deux chaises à tenter d'en joindre les bouts
Sur la route de la chimère, on se retrouve souvent un jour
Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours
Et c'est tout

On arrive à la cinquantaine moitié figue, moitié raisin
Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin
On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas
Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras
Et c'est tout

On arrive à la cinquantaine moitié déçu, moitié content
Un quart de joie, un quart de peine et l'autre moitié aux enfants
On se souvient de sa jeunesse comme d'un joyeux chapardage
Au seuil de la prime vieillesse, on pose un instant ses bagages
Et c'est tout

Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins
Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien
Comme elle est lointaine, la rive, où l'on se couchera un jour
Il reste tant et tant à vivre, qu'on pourra faire un long détour

Si tu veux
Mon amour

Пятидесятилетие

Вот и пятьдесят стукнуло – и мудр, и глуп наполовину,
Меж двух стульев жмётся зад, пытаясь свести концы с концами.
На дороге химер однажды вдруг оглянешься назад,
Чтобы вспомнить свои сраженья, маленькие радости, большие романы.
И всё.

Вот и пятьдесят стукнуло – и фига, и виноград наполовину,
Сердце свободно от ненависти, сердце свободно от печали.
Судьбу свою променял на взлёты и падения,
Мечты распродал на аукционе, чтобы устроить себе масленицу.
И всё.

Вот и пятьдесят стукнуло – и доволен, и разочарован наполовину,
Четверть радости, четверть печали, а остальное – детям.
Вспоминаешь свою молодость, как весёлое воровство,
На пороге старости присядешь на мгновение, сложив свой багаж.
И всё.

И снова в путь к сотне лет, с полвека за плечами,
С оценкой "удовлетворительно" за свой земной долг.
Как далёк тот берег, где однажды уснём,
Ещё так много предстоит, что можно сделать большой крюк.

Если хочешь,
Моя любовь.