Paroles et traduction Serge Reggiani - La demoiselle de deshonneur

Elle faisait le trottoir le long de l'église
Y a bien des curés qui prient dans la rue! Elle avait vingt ans de loyaux services, Vingt ans de grande vie et de petite vertu
Moi, en ce temps-là, j'allais à confesse
Tous les mercredis à cinq heures et quart
J'étais le dernier à parler de fesses
Et j'y pensais, c'était par hasard
Mademoiselle de déshonneur
Mon premier amour d'un quart d'heure
Ce mercredi-là, j'étais en avance
J'avais déserté le cours de français
Et j'allais m'refaire une bonne conscience
Lorsque j'entendis: "Tu viens mon biquet?"Un coup d'il devant, un coup d'il derrière, J'étais l'seul biquet à cent lieues autour
Alors je suis v'nu, en f'sant ma prière, J'voulais faire l'apôtre et j'ai fait l'amour
Mademoiselle de déshonneur
Mon premier amour d'un quart d'heure
Et c'est là, bêtement, dans cette chambre obscure, Cette chambre sans joie, sans fleurs aux rideaux, C'est là qu'j'ai reçu ma première blessure, Laissé mon enfance au porte-manteau
On peut rêver mieux pour sa grande première, De couchers d'soleil ou de champs d'muguet
Moi, je n'ai récolté que trois Notre-Père, Deux minutes de remords, un zéro d'français.
Mademoiselle de déshonneur
Mon premier amour d'un quart d'heure

Она шла по тротуару вдоль церкви.
На улице много священников, молящихся! У нее было двадцать лет верного служения, двадцать лет Великой жизни и маленькой добродетели
Я в то время ходил на исповедь.
Каждую среду в пять с четвертью.
Я был последним ягодиц
И я подумал об этом, это было случайно.
Мадемуазель де бесчестье
Моя первая любовь за четверть часа
В ту среду я был впереди
Я бросил курс французского языка.
И я собирался вернуть себе хорошую совесть.
Когда я услышал: "ты идешь на моем мотоцикле?"Один выстрел из него спереди, один выстрел из него сзади, я был единственным велосипедистом в ста лье вокруг
Итак, я был голым, во время своей молитвы я хотел стать апостолом и занялся любовью
Мадемуазель де бесчестье
Моя первая любовь за четверть часа
И именно там, по глупости, в этой темной комнате, в этой безрадостной комнате, без цветов на занавесках, именно там я получил свою первую травму, оставив свое детство на вешалке.
Лучше всего мечтать о своей большой премьере, о закатах или ландышах
Я собрал всего три Нотр-батюшки, две минуты раскаяния, один ноль французского.
Мадемуазель де бесчестье
Моя первая любовь за четверть часа