Paroles et traduction Serge Reggiani - La Dernière Larme

La Dernière Larme

C'était la dernière
Elle est tombée ce matin
On ne sait pas pour qui, pourquoi
Mais c'était la dernière fois...
Cette perle claire
Comme une rosée du matin
C'était de l'eau de vrai chagrin
Pas de la pluie de cinéma
Je l'ai cueillie du bout des doigts
Sur une rose de la nuit
Le temps de l'emmener chez mo, Elle s'était évanouie.
On a tant pleuré sur la terre
Que nos cours se sont asséchés
Pour la souffrance et pour la guerre
Mon amour, on a tant pleuréPauvres éplorés solitaires, Malheureux mélos des boulevards
Professionnels des cimetières
Ranger vos yeux et vos mouchoirs
Elle est tombée, Messieurs, Mesdames, La dernière larme.
C'était la dernière
Tous les savants de partout
Voulaient l'acheter à prix d'or
Mais je les ai jetés dehors
J'ai tenté de faire
Pleuvoir l'averse de mes yeux
Un gros sanglot vraiment sincère
Individuel et contagieux
Mais j'ai eu beau solliciter
Le pire de mes souvenirs
J'ai eu beau noircir mes idées
Mes cils n'ont rien senti venir
On a tant pleuré sur la terre
Que nos cours se sont assèchés
Pour la souffrance et pour la guerre
Mon amour, on a tant pleuréPauvres émotions salutaires
Merveilleux orages perdus, Elle est tarie, l'eau des paupières
Même les saules ne pleurent plus
Elle est tombée, Messieurs, Mesdames, La dernière larme.
C'était ma première
Elle est venue ce matin
Je ne sais pas pour qui, pourquoi
C'était, pour la première fois
Une larme de joie.

The Last Tear

It was the last one
It fell this morning
We don't know for whom, for what
But it was the last time...
This clear pearl
Like a morning dew
It was the water of real sorrow
Not the rain of cinema
I picked it up with my fingertips
On a rose of the night
By the time I took it home, it had vanished.
We cried so much on earth
That our hearts dried up
For suffering and for war
My love, we have cried so muchPoor solitary mourners
Unfortunate melodies of the boulevards
Professional cemetery goers
Put away your eyes and your handkerchiefs
It has fallen, ladies and gentlemen, the last tear.
It was the last one
All the scientists everywhere
Wanted to buy it for gold
But I threw them out
I tried to make it rain
A torrential downpour from my eyes
A big, sincere sob
Contagious and individual
But I tried in vain to call upon
The worst of my memories
I blackened my thoughts in vain
My eyelashes felt nothing
We cried so much on earth
That our hearts dried up
For suffering and for war
My love, we have cried so muchPoor wholesome emotions
Marvelous storm clouds lost, the water in our eyelids is gone
Even the willows no longer weep
It has fallen, ladies and gentlemen, the last tear.
It was my first
It came this morning
I don't know for whom, for what
It was, for the first time, a tear of joy.