Paroles et traduction Serge Reggiani - La Honte de pleurer

La Honte de pleurer

Il est là comme un imbécile
De la rosée au bord des cils
Le cÅâ ur abruti de chagrin
Il se regarde dans la glace
Où vaguement un ange passe
Une femme au regard lointain

Et c'est peu dire qu'il vacille
Il sent son corps piquer en vrille
Il entend les mots de l'adieu
Lui faire une blessure comme
Les meutrissures dont les hommes
Ont souiilé les mains du bon dieu
Il faudra bien qu'on me raconte
Pourquoi il faut toujours tricher
Que l'on m'explique où est la honte
Pour un homme de pleurer
Ce n'est pas grave non c'est pire
C'est le point de non revenir
C'est la sirène de la mort
Qui lui murmure des mots tendres
Des mots impossibles à entendre
Pour celui qui espère encore
A des milliers de kilomètres
Un chien peut retrouver son maître
Et lui ne craint pas ce chemin
Mais s'il venait lui rapporter
Le caillou qu'elle lui a jeté
Elle le rejetterait plus loin

Alors il fond, il se défait
Il devient son propre reflet
Il n'est plus que l'ombre de lui
Et comme son corps n'a plus de larmes
Il verse celles de son âme
Il verse celles de la pluie
Pourtant il ne veut pas mourir
Pourtant il ne veut pas pourrir
Parce qu'elle existe
Et parce qu'un jour pas impossible
Il la verra belle et paisible
Passer gaiement sur un trottoir

The Shame of Crying

He stands there like a fool
With tears welling in his eyes
His heart heavy with sorrow
He looks at himself in the mirror
Where an angel faintly passes
A woman with a distant gaze

And it's an understatement to say that he falters
He feels his body twist in agony
He hears the words of goodbye
Inflicting a wound like
The bruises with which men
Have soiled the hands of God
I must be told
Why is it always necessary to deceive?
Let me be explained where is the shame
For a man to cry?
It is not serious, but it is worse
It is the point of no return
It is the siren of death
Whispering sweet nothings to him
Words impossible to hear
For one who still hopes
Thousands of miles away
A dog can find its master
And he does not fear this path
But if he were to bring her
The stone she threw at him
She would throw it away

So he melts, he falls apart
He becomes his own reflection
He is but a shadow of himself
And as his body has no more tears
He sheds those of his soul
He sheds those of the rain
Yet he does not want to die
Yet he does not want to rot
Because she exists
And because one day, not impossible
He will see her beautiful and peaceful
Walking merrily on a sidewalk