Paroles et traduction Serge Reggiani - La Honte de pleurer

La Honte de pleurer

Il est là comme un imbécile
De la rosée au bord des cils
Le cÅâ ur abruti de chagrin
Il se regarde dans la glace
Où vaguement un ange passe
Une femme au regard lointain

Et c'est peu dire qu'il vacille
Il sent son corps piquer en vrille
Il entend les mots de l'adieu
Lui faire une blessure comme
Les meutrissures dont les hommes
Ont souiilé les mains du bon dieu
Il faudra bien qu'on me raconte
Pourquoi il faut toujours tricher
Que l'on m'explique où est la honte
Pour un homme de pleurer
Ce n'est pas grave non c'est pire
C'est le point de non revenir
C'est la sirène de la mort
Qui lui murmure des mots tendres
Des mots impossibles à entendre
Pour celui qui espère encore
A des milliers de kilomètres
Un chien peut retrouver son maître
Et lui ne craint pas ce chemin
Mais s'il venait lui rapporter
Le caillou qu'elle lui a jeté
Elle le rejetterait plus loin

Alors il fond, il se défait
Il devient son propre reflet
Il n'est plus que l'ombre de lui
Et comme son corps n'a plus de larmes
Il verse celles de son âme
Il verse celles de la pluie
Pourtant il ne veut pas mourir
Pourtant il ne veut pas pourrir
Parce qu'elle existe
Et parce qu'un jour pas impossible
Il la verra belle et paisible
Passer gaiement sur un trottoir

Стыд плакать

Стою здесь, как безумец,
С росой на ресницах,
С сердцем, одурманенным горем.
Смотрю на себя в зеркало,
Где смутно мелькает ангел,
Женщина с далеким взглядом.

И это слабо сказано, что я шатаюсь,
Чувствую, как тело идет в штопор,
Слышу слова прощания,
Ранящие меня, как раны,
Которыми люди
Осквернили руки Господа.
Кто-нибудь должен мне объяснить,
Почему всегда нужно лгать,
Пусть мне объяснят, где стыд
Для мужчины в том, чтобы плакать.
Это не просто плохо, это хуже,
Это точка невозврата,
Это сирена смерти,
Шепчущая мне нежные слова,
Слова, которые невозможно услышать
Тому, кто еще надеется.
За тысячи километров
Собака может найти своего хозяина,
И он не боится этого пути.
Но если бы он принес мне обратно
Камень, который ты бросила в меня,
Ты бы отбросила его еще дальше.

Тогда я таю, я распадаюсь,
Я становлюсь своим собственным отражением,
Я всего лишь тень самого себя.
И поскольку в теле моем больше нет слез,
Я проливаю слезы своей души,
Я проливаю слезы дождя.
И все же я не хочу умирать,
И все же я не хочу гнить,
Потому что ты существуешь.
И потому что однажды, вполне возможно,
Я увижу тебя, прекрасную и безмятежную,
Весело идущей по тротуару.