Paroles et traduction Serge Reggiani - La Loire

La Loire

La Loire un jour en a eu marre
D'aller toujours vers l'océan
Toujours dans le sens de l'histoire, toujours dans le sens du courant

À Tours, elle a fait demi-tour
Après un pied d'nez au donjon
Le fleuve a rebroussé son cours, à moi le Mont Gerbier des Joncs

C'est bon de redresser sa course
De remonter jusqu'à la source
D'arriver au bout et de voir marquer "départ"

Moi aussi, je veux retourner sur mes pas
Voir dans le temps si j'n'y suis pas
Je vais leur faire le coup d'la Loire
C'est fini, je tourne le dos à la mort
Comme la Loire le tourne à la mer
Je prends mon destin à revers

La Loire se met à gambader
Dans les villages déjà vus
À se laisser rétrograder en sifflotant un air connu

Y a des péniches ainsi troublées
Que si elles s'envolaient soudain
Il y a des prêtres agenouillés devant ce changement divin

Mais n'écoutez pas les oracles
Ce retour n'est pas un miracle
La Loire a décidé tantôt d'être un ruisseau

Moi aussi, je veux retourner sur mes pas
Voir dans le temps si j'n'y suis pas
Je vais leur faire le coup d'la Loire
C'est fini, je tourne le dos à la mort
Comme la Loire le tourne à la mer
Je prends mon destin à revers

Ça y est, je marche à reculons
Mes cheveux noircissent à vue d'œil
Je vois des souvenirs bruns et blonds me faire le comité d'accueil

Ça y est, je suis lisse et fluet
La guerre commence par la victoire
Le cinéma devient muet, je n'suis pas plus haut qu'un trottoir

Je me fous bien du temps qui passe
J'ai toute la vie devant ma glace
J'ai décidé de faire ce soir, le coup d'la Loire
Si je meure que ce soit plutôt dans mon berceau

The Loire

The Loire one day got fed up
Of always going to the ocean
Always in the direction of history, always in the direction of the current

In Tours, she did an about-face
After a flick of the nose at the keep
The river turned around its course, Mont Gerbier des Joncs

It's good to straighten out your course
To go back to the source
To get to the end and see the mark "departure"

I too want to turn back in my steps
To see if I am not in it in time
I'm going to play the Loire trick on them
It's over, I'm turning my back on death
As the Loire turns its back on the sea
I take my destiny in reverse

The Loire starts to frolic
In the villages already seen
Letting itself be demoted whistling a familiar tune

There are barges so troubled
That if they were to suddenly fly away
There are priests kneeling before this divine change

But don't listen to the oracles
This return is not a miracle
The Loire has decided to be a stream

I too want to turn back in my steps
To see if I am not in it in time
I'm going to play the Loire trick on them
It's over, I'm turning my back on death
As the Loire turns its back on the sea
I take my destiny in reverse

Here I am, walking backwards
My hair is getting black
I see brown and blond memories making me the reception committee

Here I am, smooth and slender
The war begins with victory
The cinema becomes silent, I'm no taller than a sidewalk

I don't give a damn about the time that passes
I have my whole life before me in this mirror
I have decided to do tonight, the trick of the Loire
If I die, let it be in my cradle