Paroles et traduction Serge Reggiani - La Loire

La Loire

La Loire un jour en a eu marre
D'aller toujours vers l'océan
Toujours dans le sens de l'histoire, toujours dans le sens du courant

À Tours, elle a fait demi-tour
Après un pied d'nez au donjon
Le fleuve a rebroussé son cours, à moi le Mont Gerbier des Joncs

C'est bon de redresser sa course
De remonter jusqu'à la source
D'arriver au bout et de voir marquer "départ"

Moi aussi, je veux retourner sur mes pas
Voir dans le temps si j'n'y suis pas
Je vais leur faire le coup d'la Loire
C'est fini, je tourne le dos à la mort
Comme la Loire le tourne à la mer
Je prends mon destin à revers

La Loire se met à gambader
Dans les villages déjà vus
À se laisser rétrograder en sifflotant un air connu

Y a des péniches ainsi troublées
Que si elles s'envolaient soudain
Il y a des prêtres agenouillés devant ce changement divin

Mais n'écoutez pas les oracles
Ce retour n'est pas un miracle
La Loire a décidé tantôt d'être un ruisseau

Moi aussi, je veux retourner sur mes pas
Voir dans le temps si j'n'y suis pas
Je vais leur faire le coup d'la Loire
C'est fini, je tourne le dos à la mort
Comme la Loire le tourne à la mer
Je prends mon destin à revers

Ça y est, je marche à reculons
Mes cheveux noircissent à vue d'œil
Je vois des souvenirs bruns et blonds me faire le comité d'accueil

Ça y est, je suis lisse et fluet
La guerre commence par la victoire
Le cinéma devient muet, je n'suis pas plus haut qu'un trottoir

Je me fous bien du temps qui passe
J'ai toute la vie devant ma glace
J'ai décidé de faire ce soir, le coup d'la Loire
Si je meure que ce soit plutôt dans mon berceau

Луара

Однажды Луаре это надоело
Всегда течь к океану,
Всегда по течению истории, всегда по течению воды.

В Туре она развернулась,
Фыркнув на темницу,
Река повернула вспять, ко мне, к горе Жербье-де-Жонк.

Хорошо изменить свой курс,
Вернуться к истоку,
Достичь конца и увидеть надпись "старт".

Я тоже хочу вернуться по своим следам,
Посмотреть, не остался ли я там, во времени.
Я сделаю то же, что и Луара.
Всё кончено, я поворачиваюсь спиной к смерти,
Как Луара поворачивается спиной к морю.
Я бросаю вызов своей судьбе.

Луара начинает резвиться
В уже виденных деревнях,
Отдаваясь течению вспять, насвистывая знакомую мелодию.

Есть баржи, настолько сбитые с толку,
Что словно вот-вот взлетят.
Есть священники, стоящие на коленях перед этим божественным изменением.

Но не слушайте оракулов,
Это возвращение не чудо.
Луара решила ненадолго стать ручьем.

Я тоже хочу вернуться по своим следам,
Посмотреть, не остался ли я там, во времени.
Я сделаю то же, что и Луара.
Всё кончено, я поворачиваюсь спиной к смерти,
Как Луара поворачивается спиной к морю.
Я бросаю вызов своей судьбе.

Вот, я иду задом наперёд,
Мои волосы темнеют на глазах,
Я вижу, как русые и светлые воспоминания встречают меня.

Вот, я гладкий и стройный,
Война начинается с победы,
Кино становится немым, я не выше тротуара.

Мне плевать на бегущее время,
Вся жизнь передо мной, как в зеркале.
Я решил сегодня вечером сделать то же, что и Луара.
Если я умру, то пусть это будет в моей колыбели.