Paroles et traduction Serge Reggiani - La maison qui n'existe plus

La maison qui n'existe plus

C′est comme une maison
Qui n'existe plus
Comme un passé qu′on a chassé
A jamais d'une rue
Et voilà qu'un matin
Tu ne retrouves rien
Que les ruines, que les ruines
D′un fabuleux amour
Construit sur tous les jours
De toute une vie, de toute une vie

Et comme une maison qui n′existe plus
C'est un jardin de déchirures
C′est comme une brûlure
C'est l′envers du décor
Mais c'est plus triste encore
C′est un amour qui s'est perdu

Et moi je suis celui
Qui trouve une pierre
Et qui se met à espérer
En cherchant l'autre pierre
Au hasard de mon cur
Je découvre une fleur
Sous les ruines, sous les ruines
Comme un reste d′amour
Surgi de tous les jours
De toute une vie, de toute une vie

Et devant la maison qui n′existe plus
Je fais renaître un pan de mur
Je couvre les blessures
Et je sors de ma nuit
Et je la reconstruis
Et soudain le miracle est là
J'ouvre les yeux et je te vois.

The House That No Longer Exists

It's like a house
That no longer exists
Like a past that has been chased away
From a street forever
And then one morning
You find nothing
But ruins, but ruins
Of a fabulous love
Built on all the days
Of a whole life, of a whole life

And like a house that no longer exists
It's a garden of heartbreaks
It's like a burn
It's the other side of the decor
But it's even sadder
It's a love that has been lost

And I am the one
Who finds a stone
And who starts to hope
By looking for the other stone
At the whim of my heart
I discover a flower
Under the ruins, under the ruins
Like a trace of love
Arisen from all the days
Of a whole life, of a whole life

And in front of the house that no longer exists
I resurrect a section of the wall
I cover the wounds
And I come out of my night
And I rebuild it
And suddenly the miracle is there
I open my eyes and I see you.