Paroles et traduction Serge Reggiani - La maison qui n'existe plus

La maison qui n'existe plus

C′est comme une maison
Qui n'existe plus
Comme un passé qu′on a chassé
A jamais d'une rue
Et voilà qu'un matin
Tu ne retrouves rien
Que les ruines, que les ruines
D′un fabuleux amour
Construit sur tous les jours
De toute une vie, de toute une vie

Et comme une maison qui n′existe plus
C'est un jardin de déchirures
C′est comme une brûlure
C'est l′envers du décor
Mais c'est plus triste encore
C′est un amour qui s'est perdu

Et moi je suis celui
Qui trouve une pierre
Et qui se met à espérer
En cherchant l'autre pierre
Au hasard de mon cur
Je découvre une fleur
Sous les ruines, sous les ruines
Comme un reste d′amour
Surgi de tous les jours
De toute une vie, de toute une vie

Et devant la maison qui n′existe plus
Je fais renaître un pan de mur
Je couvre les blessures
Et je sors de ma nuit
Et je la reconstruis
Et soudain le miracle est là
J'ouvre les yeux et je te vois.

Дом, которого больше нет

Это как дом,
Которого больше нет,
Как прошлое, которое я изгнал
Навсегда с улицы.
И вот однажды утром
Ты не находишь ничего,
Кроме руин, кроме руин
Сказочной любви,
Построенной изо дня в день,
Из целой жизни, из целой жизни.

И как дом, которого больше нет,
Это сад из ран,
Это как ожог,
Это изнанка декораций,
Но это еще печальнее,
Это любовь, которая заблудилась.

А я тот,
Кто находит камень
И начинает надеяться,
Ища другой камень
В случайном порядке моего сердца.
Я обнаруживаю цветок
Под руинами, под руинами,
Как остаток любви,
Возникший изо дня в день,
Из целой жизни, из целой жизни.

И перед домом, которого больше нет,
Я возрождаю часть стены,
Я покрываю раны
И выхожу из своей ночи.
И я восстанавливаю его,
И вдруг чудо здесь.
Я открываю глаза и вижу тебя.