Paroles et traduction Serge Reggiani - La Maumariée

La Maumariée

Maumariée, oh maumariée
Quand ils t′ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée noyée
Dans le courant
Entre tes draps de mousse
Dans le courant
Les yeux fermés si douce
Comme un jardin de fleurs
Comme un jardin
Saccagé par l′orage
Comme un jardin
Comme une fleur sauvage
Tu fuyais ton malheur
Entre deux eaux
Entre deux eaux
Et j'étais là, moi
J'étais là
Inutile et vain
Avec mes deux mains
Imbécile et froid
Avec mes deux bras
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Je t′aurais consolée
Moi, maumariée
Que j′aurais su t'aimer
Et tous les hommes qui sont là
T′auraient ouvert portes et bras
Tous auraient voulu empêcher
Cet irrémédiable péché
Toi si blonde, maumariée
Toi si blonde, mal aimée
Maumariée, oh maumariée
Quand tu t'es sauvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand tu as désespéré
Ne pouvais-tu
Ne pouvais-tu m′attendre
Ne pouvais-tu
A cet instant comprendre
Que je courais vers toi
Que je courais
Comme vers une source
Ignorant que ma course
Me conduisait là-bas
Au bord de l'eau
Au bord de l′eau
Et je suis là, moi
Je suis là
Avec mes deux mains
Qui ne tiennent rien
Ton image en moi
Qui ne s'en va pas
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Jamais je n'oublierai
Moi, maumariée
Que j′aurais pu t′aimer
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde blonde blonde...

The Drowned Bride

My drowned bride, oh my drowned bride
When they found you
So pale and golden
Blond, blond, blond
My drowned bride, oh my drowned bride
When they found you drowned
In the river
Betwixt your mossy sheets
In the river
Your eyes closed so gently
Like a garden of flowers
Like a garden
Ravaged by a storm
Like a garden
Like a wildflower
You fled your misfortune
Between two waters
Between two waters
And I was there, me
I was there
Useless and vain
With my two hands
Foolish and cold
With my two arms
With all my body
That still regrets
My drowned bride
I would have consoled you
Me, my drowned bride
How I would have loved you
And all the men who are there
Would have opened their doors and arms to you
All would have wanted to prevent
This irredeemable sin
You so blond, my drowned bride
You so blond, unloved
My drowned bride, oh my drowned bride
When you ran away
So pale and golden
Blond, blond, blond
My drowned bride, oh my drowned bride
When you despaired
Could you not
Could you not have waited for me
Could you not
Have understood at that moment
That I was running towards you
That I was running
Like towards a spring
Unaware that my race
Was leading me there
To the water's edge
To the water's edge
And I am there, me
I am there
With my two hands
Which hold nothing
Your image in me
Which will not go away
With all my body
That still regrets
My drowned bride
Never will I forget
Me, my drowned bride
That I could have loved you
My drowned bride, oh my drowned bride
When they found you
So pale and golden
Blond, blond, blond, blond, blond...