La Maumariée - Serge Reggianitraduction en anglais
Maumariée,
oh
maumariée
My
drowned
bride,
oh
my
drowned
bride
Quand
ils
t′ont
trouvée
When
they
found
you
Si
blanche
et
dorée
So
pale
and
golden
Blonde
blonde
blonde
Blond,
blond,
blond
Maumariée,
oh
maumariée
My
drowned
bride,
oh
my
drowned
bride
Quand
ils
t'ont
trouvée
noyée
When
they
found
you
drowned
Dans
le
courant
In
the
river
Entre
tes
draps
de
mousse
Betwixt
your
mossy
sheets
Dans
le
courant
In
the
river
Les
yeux
fermés
si
douce
Your
eyes
closed
so
gently
Comme
un
jardin
de
fleurs
Like
a
garden
of
flowers
Comme
un
jardin
Like
a
garden
Saccagé
par
l′orage
Ravaged
by
a
storm
Comme
un
jardin
Like
a
garden
Comme
une
fleur
sauvage
Like
a
wildflower
Tu
fuyais
ton
malheur
You
fled
your
misfortune
Entre
deux
eaux
Between
two
waters
Entre
deux
eaux
Between
two
waters
Et
j'étais
là,
moi
And
I
was
there,
me
J'étais
là
I
was
there
Inutile
et
vain
Useless
and
vain
Avec
mes
deux
mains
With
my
two
hands
Imbécile
et
froid
Foolish
and
cold
Avec
mes
deux
bras
With
my
two
arms
Avec
tout
mon
corps
With
all
my
body
Qui
regrette
encore
That
still
regrets
Maumariée
My
drowned
bride
Je
t′aurais
consolée
I
would
have
consoled
you
Moi,
maumariée
Me,
my
drowned
bride
Que
j′aurais
su
t'aimer
How
I
would
have
loved
you
Et
tous
les
hommes
qui
sont
là
And
all
the
men
who
are
there
T′auraient
ouvert
portes
et
bras
Would
have
opened
their
doors
and
arms
to
you
Tous
auraient
voulu
empêcher
All
would
have
wanted
to
prevent
Cet
irrémédiable
péché
This
irredeemable
sin
Toi
si
blonde,
maumariée
You
so
blond,
my
drowned
bride
Toi
si
blonde,
mal
aimée
You
so
blond,
unloved
Maumariée,
oh
maumariée
My
drowned
bride,
oh
my
drowned
bride
Quand
tu
t'es
sauvée
When
you
ran
away
Si
blanche
et
dorée
So
pale
and
golden
Blonde
blonde
blonde
Blond,
blond,
blond
Maumariée,
oh
maumariée
My
drowned
bride,
oh
my
drowned
bride
Quand
tu
as
désespéré
When
you
despaired
Ne
pouvais-tu
Could
you
not
Ne
pouvais-tu
m′attendre
Could
you
not
have
waited
for
me
Ne
pouvais-tu
Could
you
not
A
cet
instant
comprendre
Have
understood
at
that
moment
Que
je
courais
vers
toi
That
I
was
running
towards
you
Que
je
courais
That
I
was
running
Comme
vers
une
source
Like
towards
a
spring
Ignorant
que
ma
course
Unaware
that
my
race
Me
conduisait
là-bas
Was
leading
me
there
Au
bord
de
l'eau
To
the
water's
edge
Au
bord
de
l′eau
To
the
water's
edge
Et
je
suis
là,
moi
And
I
am
there,
me
Je
suis
là
I
am
there
Avec
mes
deux
mains
With
my
two
hands
Qui
ne
tiennent
rien
Which
hold
nothing
Ton
image
en
moi
Your
image
in
me
Qui
ne
s'en
va
pas
Which
will
not
go
away
Avec
tout
mon
corps
With
all
my
body
Qui
regrette
encore
That
still
regrets
Maumariée
My
drowned
bride
Jamais
je
n'oublierai
Never
will
I
forget
Moi,
maumariée
Me,
my
drowned
bride
Que
j′aurais
pu
t′aimer
That
I
could
have
loved
you
Maumariée,
oh
maumariée
My
drowned
bride,
oh
my
drowned
bride
Quand
ils
t'ont
trouvée
When
they
found
you
Si
blanche
et
dorée
So
pale
and
golden
Blonde
blonde
blonde
blonde
blonde...
Blond,
blond,
blond,
blond,
blond...
Évaluez la traduction
1
Quand La Guerre Sera Finie
2 Rue du Rêve
3 Et puis
4 Le Vieux Singe
5 Le Vieux Costume
6 1901
7 J'Suis Pas Chauvin
8 Remboursez
9 Le souffleur
10 Si tu me payes un verre
11 Journal
12 La chanson de paul
13 Ce soir mon amour
14 Un menuisier dansait
15 Tu vivras tant qu'on t'aimera
16 La pause tendresse
17 Le barbier de Belleville
18 Le monsieur qui passe
19 Villejuif
20 L'arbre
21 L'arrière saison
22 Pericoloso
23 Venise n'est pas en Italie
24 Il ne faudra jamais - Nouveau mix
25 Ma Dernière Volonté
26 Un siècle après
27 Tes gestes
28 La tarte à la crème - Nouveau mix
29 Cet amour
30 Noëlle
31 Camille
32 Je voudrais pas crever
33 Il suffirait de presque rien
34 Jean-Baptiste
35 Adèle
36 Charlie
37 La Dame De Bordeaux
38 Moi J'Ai Le Temps
39 Le petit dernier de la classe
40 Pablo
41 La vieillesse
42 La Maumariée
43 La Loire
44 La Java Des Bombes Atomiques
45 Madame Nostalgie
46 Les Affreux
47 Une Écharde Au Cœur
48 T'as l'air d'une chanson
49 L'Enfant Et L'Avion
50 Dessin Dans Le Ciel
51 Votre Fille A 20 Ans
52 La Vieille
53 L'homme Fossile
54 L'armée du brouillard
55 La barbe à papa
56 Bonne figure
57 Du whisky au Vichy - Nouveau mix
58 La ville de joie - Nouveau mix
59 Le tango de la mélancolie - Nouveau mix
60 Le bouquet de fleurs - Nouveau mix
61 Le Vénusien
62 Le grand cirque - Nouveau mix
63 La neige
64 Rupture
65 L'arabe
66 J't'aimerais
67 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
68 Ce n'est pas moi qui chante
69 Maximilien
70 Les fruits de mer
71 C'est comme quand la mer se retire
72 L'an mil neuf cent soixante et huit
73 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
74 Le déjeuner de soleil
75 Mathusalem
76 Arthur... Où t'as mis le corps?
77 Ma Liberté
78 Ballade Pour Un Traitre
79 Gabrielle
80 Ma solitude
81 Le petit garçon
82 Les mensonges d'un père à son fils
83 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
84 Le premier amour du monde
85 De quelles Amériques
86 Le Pont Mirabeau
87 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
88 Contre vents et marées
89 Le grand couteau
90 La vie c'est comme une dent
91 Les promesses
92 La maison qui n'existe plus
93 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
94 Prélude Sarah
95 Le vieux couple
96 La cinquantaine
97 Les miroirs se souviennent
98 Il faut vivre
99 Letizia
100 Edith
101 Elle Veut
102 L'italien
103 Maudite enfant
104 Les bienfaits de la lune
105 Dans ses yeux
106 Le zouave du pont de l'Alma
107 Jean des brumes
108 Ma fille
109 Raymond joue-moi du jazz
110 Les petits destins
111 Serge
112 Quand on y pense
113 Michèle
114 Et moi je peins ma vie
115 Paganini
116 Va-t'en savoir pourquoi
117 Les petits voisins du dessus
118 On n'en meurt pas mais ca vous tue
119 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
120 Argentine
121 Le vieux
122 Vingt ans
123 La putain
124 L'Absence
125 Hôtel des voyageurs
126 Le temps qui reste
127 Nos quatre vérites
128 Avenue Montaigne
129 La demoiselle de deshonneur
130 Y-a-t-il quelqu'un ?
131 Les Vieux Gamins
132 L'exile
133 Soliloque pour trois enfants
134 Nos copines
135 Est-Ce Que C'est Mal D'être Bien
136 Requiem pour n'importe qui
137 Cousin Julien
138 C'est marrant comme tout
139 Les coulisses de la gloire
140 Pierrot l'esbrouffe
141 La Maison du solitaire
142 Cyrano
143 La Première Peine
144 Alphabet
145 T'aurais pas dû
146 Saint-Paul-de-Vence
147 Monsieur Baudelaire
148 C'est là
2 Rue du Rêve
3 Et puis
4 Le Vieux Singe
5 Le Vieux Costume
6 1901
7 J'Suis Pas Chauvin
8 Remboursez
9 Le souffleur
10 Si tu me payes un verre
11 Journal
12 La chanson de paul
13 Ce soir mon amour
14 Un menuisier dansait
15 Tu vivras tant qu'on t'aimera
16 La pause tendresse
17 Le barbier de Belleville
18 Le monsieur qui passe
19 Villejuif
20 L'arbre
21 L'arrière saison
22 Pericoloso
23 Venise n'est pas en Italie
24 Il ne faudra jamais - Nouveau mix
25 Ma Dernière Volonté
26 Un siècle après
27 Tes gestes
28 La tarte à la crème - Nouveau mix
29 Cet amour
30 Noëlle
31 Camille
32 Je voudrais pas crever
33 Il suffirait de presque rien
34 Jean-Baptiste
35 Adèle
36 Charlie
37 La Dame De Bordeaux
38 Moi J'Ai Le Temps
39 Le petit dernier de la classe
40 Pablo
41 La vieillesse
42 La Maumariée
43 La Loire
44 La Java Des Bombes Atomiques
45 Madame Nostalgie
46 Les Affreux
47 Une Écharde Au Cœur
48 T'as l'air d'une chanson
49 L'Enfant Et L'Avion
50 Dessin Dans Le Ciel
51 Votre Fille A 20 Ans
52 La Vieille
53 L'homme Fossile
54 L'armée du brouillard
55 La barbe à papa
56 Bonne figure
57 Du whisky au Vichy - Nouveau mix
58 La ville de joie - Nouveau mix
59 Le tango de la mélancolie - Nouveau mix
60 Le bouquet de fleurs - Nouveau mix
61 Le Vénusien
62 Le grand cirque - Nouveau mix
63 La neige
64 Rupture
65 L'arabe
66 J't'aimerais
67 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
68 Ce n'est pas moi qui chante
69 Maximilien
70 Les fruits de mer
71 C'est comme quand la mer se retire
72 L'an mil neuf cent soixante et huit
73 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
74 Le déjeuner de soleil
75 Mathusalem
76 Arthur... Où t'as mis le corps?
77 Ma Liberté
78 Ballade Pour Un Traitre
79 Gabrielle
80 Ma solitude
81 Le petit garçon
82 Les mensonges d'un père à son fils
83 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
84 Le premier amour du monde
85 De quelles Amériques
86 Le Pont Mirabeau
87 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
88 Contre vents et marées
89 Le grand couteau
90 La vie c'est comme une dent
91 Les promesses
92 La maison qui n'existe plus
93 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
94 Prélude Sarah
95 Le vieux couple
96 La cinquantaine
97 Les miroirs se souviennent
98 Il faut vivre
99 Letizia
100 Edith
101 Elle Veut
102 L'italien
103 Maudite enfant
104 Les bienfaits de la lune
105 Dans ses yeux
106 Le zouave du pont de l'Alma
107 Jean des brumes
108 Ma fille
109 Raymond joue-moi du jazz
110 Les petits destins
111 Serge
112 Quand on y pense
113 Michèle
114 Et moi je peins ma vie
115 Paganini
116 Va-t'en savoir pourquoi
117 Les petits voisins du dessus
118 On n'en meurt pas mais ca vous tue
119 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
120 Argentine
121 Le vieux
122 Vingt ans
123 La putain
124 L'Absence
125 Hôtel des voyageurs
126 Le temps qui reste
127 Nos quatre vérites
128 Avenue Montaigne
129 La demoiselle de deshonneur
130 Y-a-t-il quelqu'un ?
131 Les Vieux Gamins
132 L'exile
133 Soliloque pour trois enfants
134 Nos copines
135 Est-Ce Que C'est Mal D'être Bien
136 Requiem pour n'importe qui
137 Cousin Julien
138 C'est marrant comme tout
139 Les coulisses de la gloire
140 Pierrot l'esbrouffe
141 La Maison du solitaire
142 Cyrano
143 La Première Peine
144 Alphabet
145 T'aurais pas dû
146 Saint-Paul-de-Vence
147 Monsieur Baudelaire
148 C'est là
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.