Paroles et traduction Serge Reggiani - La pause tendresse

La pause tendresse

Ça n′est peut-être rien
Ces déchirures sourdes
Cet amour qui déteint
Doucement dans nos yeux
On était cur à cur
Nous voici coudes à coudes
Il faut bien qu'on déssaoule
Un matin du bonheur

Ça n′est peut-être rien
La mariée était belle
Mais la lune de miel
Coule au premier chagrin
A peine passé le cap
De la grande espérance
On voulait jeter l'ancre
Et pourtant nous voilà

Un amour qui s'éloigne
Ce n′est pas un amour perdu
Ma complice, ma compagne
La pause tendresse est venue

Ça n′est peut-être rien
Pourvu que tu sois là
Que je parle avec toi
Au café du matin
Et si de temps en temps
Toi et moi on deserte
C'est pour tenter peut-être
De vieillir moins souvent

Un amour qui s′éloigne
Ce n'est pas un amour perdu
Ma complice, ma compagne
La pause tendresse est venue

Remets les bûches au feu
Et viens allons dîner
Nous n′allons plus jouer
La scène de l'adieu
Sortons côté jardin
Aimons-nous en coulisse
Laissons jouer les novices
A l′amour Cornélien

Un amour qui s'éloigne
Ce n'est pas un amour perdu
Ma complice, ma compagne
La pause tendresse est venue.

Пауза нежности

Может, это и пустяк,
Эти глухие разрывы,
Эта любовь, что блекнет
Потихоньку в глазах.
Мы были друг к другу лицом,
Теперь плечом к плечу.
Нам нужно отрезветь
После утра счастья.

Может, это и пустяк,
Невеста была прекрасна,
Но медовый месяц
Растаял с первой печалью.
Едва миновав мыс
Больших надежд,
Мы хотели бросить якорь,
И всё же вот мы где.

Любовь, что отдаляется,
Это не потерянная любовь,
Моя сообщница, моя спутница,
Настала пауза нежности.

Может, это и пустяк,
Лишь бы ты была рядом,
Чтобы я мог говорить с тобой
В утреннем кафе.
И если время от времени
Мы с тобой сбежим,
Это, возможно, попытка
Стареть чуть реже.

Любовь, что отдаляется,
Это не потерянная любовь,
Моя сообщница, моя спутница,
Настала пауза нежности.

Подбрось дров в огонь
И пойдем ужинать.
Мы больше не будем играть
Сцену прощания.
Выйдем в сад,
Будем любить друг друга за кулисами,
Пусть новички играют
В корнелианскую любовь.

Любовь, что отдаляется,
Это не потерянная любовь,
Моя сообщница, моя спутница,
Настала пауза нежности.