Paroles et traduction Serge Reggiani - La Première Fois Que Je Suis Né

La Première Fois Que Je Suis Né

La première fois que je suis né
Il y a plus de cent millions d'années
J'étais naïf, inexpérimenté
Il y a plus de cent millions d'années
Et puis je me suis réincarné
Il y a près de cent millions d'années
J'avais déjà fait un peu de progrès
Il y a près de cent millions d'années
Si je ne m'abuse, j'étais méduse
Ou bien plancton, difficile à cerner
Mais j'ai cependant pour moi quelques excuses
Il y a près de cent millions d'années
Qu'y avait-il avant?
Qu'y aura-t-il après?
Philosophes et savants
N'en sont qu'à l'à-peu-près
Question pour un champion
Allumez les lampions
Les neurones éblouis
Mais un peu rétrécis
Je poursuis mon récit
La troisième fois que je suis né
Il y a moins de cent millions d'années
J'étais déjà beaucoup moins emprunté
Et ma vie n'était pas sans intérêt
La quatrième fois où je naquis
Je n'étais vraiment pas n'importe qui
Je n' voudrais pas vous dire n'importe quoi
Je crois qu' j'étais un grand chef iroquois
Et un peu plus tard au gré des ans
Je fus Platon, Cléopâtre et Tarzan
Je m'embrouille un peu, n'en soyez pas surpris
Tout cela est très flou dans mon esprit
Surgir au bon moment
Pour choisir son chemin
J'aimerais savoir comment
Seront mes lendemains
Le prochain corps humain
Qui va m' prendre en pension
À mon retour de la quatrième dimension?
Je poursuis ma chanson
La dernière fois que je suis né
Il y a, bon, disons quelques années
Hélas, hélas, j'avais tout oublié
De mon séjour dans les grands fonds mouillés
Car moi, le ternaire, le quaternaire
J'y comprends rien, ça m' tape sur les nerfs!
Malgré mes connaissances peaufinées
Pendant bien plus de cent millions d'années
Tantôt méduse ou bien baleine
Je crois plutôt un petit hareng saur
Mais alors pourquoi ça me fait de la peine
Dis donc, parfois je suis un dinosaure

The First Time I Was Born

The first time I was born
It was over a hundred million years ago
I was naive, inexperienced
It was over a hundred million years ago
And then I was reincarnated
Almost a hundred million years ago
I had already made a little progress
Almost a hundred million years ago
If I'm not mistaken, I was a jellyfish
Or perhaps plankton, hard to tell
But I do have some excuses for myself
Almost a hundred million years ago
What was there before?
What will there be after?
Philosophers and scientists
Are only guessing
Question for a champion
Turn on the lights
My neurons are dazzled
But slightly dim
I continue my story
The third time I was born
Less than a hundred million years ago
I was already much less awkward
And my life was not without interest
The fourth time I was born
I was truly someone special
I don't want to tell you nonsense
I believe I was a great Iroquois chief
And a little later, as the years passed
I was Plato, Cleopatra, and Tarzan
I'm getting a little confused, don't be surprised
All of this is very hazy in my mind
To emerge at the right moment
To choose one's own path
I would like to know how
My tomorrows will be
The next human body
That will take me in
When I return from the fourth dimension?
I continue my song
The last time I was born
It was, well, let's say a few years ago
Alas, alas, I had forgotten everything
From my time in the deep, wet abyss
Because me, the ternary, the quaternary
I understand nothing about it, it drives me crazy!
Despite my knowledge, honed
For well over a hundred million years
Sometimes a jellyfish, sometimes a whale
I think rather a little red herring
But then why does it make me sad
Sometimes I'm a dinosaur