Paroles et traduction Serge Reggiani - La Première Fois Que Je Suis Né

La Première Fois Que Je Suis Né

La première fois que je suis né
Il y a plus de cent millions d'années
J'étais naïf, inexpérimenté
Il y a plus de cent millions d'années
Et puis je me suis réincarné
Il y a près de cent millions d'années
J'avais déjà fait un peu de progrès
Il y a près de cent millions d'années
Si je ne m'abuse, j'étais méduse
Ou bien plancton, difficile à cerner
Mais j'ai cependant pour moi quelques excuses
Il y a près de cent millions d'années
Qu'y avait-il avant?
Qu'y aura-t-il après?
Philosophes et savants
N'en sont qu'à l'à-peu-près
Question pour un champion
Allumez les lampions
Les neurones éblouis
Mais un peu rétrécis
Je poursuis mon récit
La troisième fois que je suis né
Il y a moins de cent millions d'années
J'étais déjà beaucoup moins emprunté
Et ma vie n'était pas sans intérêt
La quatrième fois où je naquis
Je n'étais vraiment pas n'importe qui
Je n' voudrais pas vous dire n'importe quoi
Je crois qu' j'étais un grand chef iroquois
Et un peu plus tard au gré des ans
Je fus Platon, Cléopâtre et Tarzan
Je m'embrouille un peu, n'en soyez pas surpris
Tout cela est très flou dans mon esprit
Surgir au bon moment
Pour choisir son chemin
J'aimerais savoir comment
Seront mes lendemains
Le prochain corps humain
Qui va m' prendre en pension
À mon retour de la quatrième dimension?
Je poursuis ma chanson
La dernière fois que je suis né
Il y a, bon, disons quelques années
Hélas, hélas, j'avais tout oublié
De mon séjour dans les grands fonds mouillés
Car moi, le ternaire, le quaternaire
J'y comprends rien, ça m' tape sur les nerfs!
Malgré mes connaissances peaufinées
Pendant bien plus de cent millions d'années
Tantôt méduse ou bien baleine
Je crois plutôt un petit hareng saur
Mais alors pourquoi ça me fait de la peine
Dis donc, parfois je suis un dinosaure

Первый раз, когда я родился

Первый раз, когда я родился,
Больше ста миллионов лет назад,
Я был наивен, неопытен,
Больше ста миллионов лет назад.
А потом я перевоплотился
Почти сто миллионов лет назад.
Я уже немного продвинулся,
Почти сто миллионов лет назад.
Если не ошибаюсь, я был медузой,
Или планктоном, трудно определить,
Но у меня есть несколько оправданий,
Почти сто миллионов лет назад.
Что было до?
Что будет после?
Философы и ученые
Знают лишь приблизительно.
Вопрос для чемпиона,
Зажгите фонари,
Нейроны ослеплены,
Но немного сжаты.
Я продолжаю свой рассказ.
В третий раз, когда я родился,
Меньше ста миллионов лет назад,
Я был уже гораздо меньше стеснителен,
И моя жизнь была не лишена интереса.
В четвертый раз, когда я родился,
Я был действительно не кем-нибудь,
Я не хотел бы сказать вам что попало,
Я думаю, я был великим вождем ирокезов.
И немного позже, с годами,
Я был Платоном, Клеопатрой и Тарзаном.
Я немного путаюсь, не удивляйтесь,
Всё это очень смутно в моей памяти.
Появиться в нужный момент,
Чтобы выбрать свой путь,
Я хотел бы знать, как
Сложится моё будущее.
Следующее человеческое тело,
Которое возьмет меня на постой,
По моему возвращению из четвертого измерения?
Я продолжаю свою песню.
Последний раз, когда я родился,
Это было, ну, скажем, несколько лет назад,
Увы, увы, я всё забыл
О моем пребывании в глубоких водах.
Ведь я, третичный, четвертичный,
Я ничего не понимаю, это действует мне на нервы!
Несмотря на мои отточенные знания,
Накопленные за более чем сто миллионов лет,
То медуза, то кит,
Я думаю, скорее, маленькая копченая сельдь.
Но тогда почему мне так грустно?
Слушай, иногда я динозавр.