Paroles et traduction Serge Reggiani - La putain

La putain

Nous habitions en face d'elle
Dans le Quartier Saint-Louis
Elle habitait je me rappelle
Aux environs de minuit

Moi, mes cousins
On la regardait en silence
A travers les jalousies

Adossée au magasin
Elle fumait avec élégance
Nous apprenions nos poésies

Passionnément nous y pensions
A la P... points de suspension
Qu'elle était bien!
Qu'elle était bien!
La putain

Posée comme une contrebasse
Dans les bras d'un artiste,
Elle avait l'air de faire des passes
Dans une chanson réaliste.

Moi, mes cousins,
En pyjama, au cinéma
Nous l'avions prise pour femme,

Et son parfum de violette
Quand on entrouvrait la fenêtre
Nous descendait au fond de l'âme.

Passionnément nous y pensions
A la P... points de suspension
Qu'elle était bien!
Qu'elle était bien!
La putain...

Quand il pleuvait elle s'abritait
Sous le kiosque à journaux
Alors comme elle était tout près
Je lui jouais du piano

Ah! la putain
Un peu comme dans Cyrano
Au piano j'étais Chopin!

Sous cette pluie de quatre sous
Elle m'imaginait au-dessus
Et j'imaginais ses dessous...

Mes cousins en parlent aujourd'hui
En buvant des blanc-cass,
Son réverbère est à la casse
Il me reste un peu de pluie.

Mais, mes cousins
Sans le vouloir, sans le savoir
Ont tous épousé des putains

Chaque fois que je vais les voir
Il y a quelqu'un sur un trottoir
Qui vient parfumer ma mémoire.

Passionnément nous y pensions
A la P... points de suspension
Qu'elle était bien!
Qu'elle était bien!
La putain

Nous habitions en face d'elle
Dans le quartier Saint-Louis
Elle habitait, je me rappelle
Aux environs de minuit.

The Whore

We lived across from her
In the Saint-Louis District
She lived, I recall
Around midnight

Me, my cousins
We watched her in silence
Through the blinds

Leaning against the store
She smoked with elegance
We learned our poetry

Passionately we thought of her
The W... ellipsis
How beautiful she was!
How beautiful she was!
The whore

Posed like a double bass
In the arms of an artist,
She seemed to be performing
In a realistic song.

Me, my cousins,
In pajamas, at the movies
We had taken her for a wife,

And her violet perfume
When we opened the window
Went deep down into our souls.

Passionately we thought of her
The W... ellipsis
How beautiful she was!
How beautiful she was!
The whore...

When it rained, she would take shelter
Under the newspaper kiosk
Then, as she was very close
I played the piano for her

Oh, the whore
A bit like in Cyrano
On the piano, I was Chopin!

Under this rain of pennies
She imagined me above
And I imagined her below...

My cousins talk about it today
While drinking blanc-cass,
Her streetlight is scrapped
I still have a little rain.

But, my cousins
Without wanting to, without knowing it
Have all married whores

Every time I go to see them
There is someone on the sidewalk
Who comes to perfume my memory.

Passionately we thought of her
The W... ellipsis
How beautiful she was!
How beautiful she was!
The whore

We lived across from her
In the Saint-Louis District
She lived, I recall
Around midnight.