Paroles et traduction Serge Reggiani - La table

La table

Dans la ferme blottie parmi les sapinières
L′odeur de soupe aux choux flotte quand la nuit vient
La lourde table avec cette nappe de lin
Porte ses huit couverts faits d'argile grossière

Sur elle on s′est servi à même la marmite
Sur elle on a langé d'innombrables enfants
Souvent on a salé les jambons et souvent
On a placé le crucifix et l'eau bénite
Sur elle on a joué de temps en temps aux cartes
Sur elle on a compté parcimonieusement
Les sorties de l′argent
Les rentrées de l′argent
Ou écrit aux soldats de maladroites cartes

Cette table coupée un jour à coups de hache
Dans un chêne voisin que la foudre abattit
Est le centre formel de toute cette vie
Depuis ses deux cents ans, elle en est le panache

Autour d'elle on a fait des projets et des rêves
Assis au banc de bois en buvant le café
Dans des bols aux dessins aux couleurs chamarées
Sur elle ont été faits les devoirs des élèves
Sur elle on a posé des larges boules rondes
De pain de seigle avant de les rentrer au four
Sur elle ont été dits de discrets mots d′amour
Puis le temps a passé et se poursuit la ronde

Dans la ferme blottie parmi les sapinières
Sur La Table de chêne usée par tant de mains
Deux siècles ont passé qui attendent demain
Sous les yeux du destin noyés dans sa lumière

The Table

In the farm nestled among the fir trees
The smell of cabbage soup floats in the night
The heavy table with its linen tablecloth
Bears its eight cutlery made of coarse clay

On it we served ourselves from the pot
On it we swaddled countless children
Often we salted the hams and often
We placed the crucifix and the holy water
On it we played cards from time to time
On it we counted parsimoniously
The money going out
The money coming in
Or wrote clumsy cards to the soldiers

This table, cut one day with an axe
From a nearby oak, felled by lightning
Is the formal centre of all this life
For two hundred years, it has been its crown

Around it we made plans and dreams
Sitting on the wooden bench, drinking coffee
In bowls with colourful designs
On it were done the homework of the students
On it were placed large, round loaves
Of rye bread before putting them in the oven
On it were uttered discreet words of love
Then time passed and the round continues

In the farm nestled among the fir trees
On the oak table worn by so many hands
Two centuries have passed, waiting for tomorrow
Under the eyes of destiny, drowned in its light