Paroles et traduction Serge Reggiani - La Vie, Madame

La Vie, Madame

Il y a des jours interminables
Il y a des heures inoubliables
Il ya des mots impitoyables
Il y a des gestes incomparables
Il y a le temps de l'amitié
Et tous les élans de la pitié
Il y a les nuits ensoleillées
Et combien de soleils gâchés
Et c'est tout ca que l'on appelle la vie madame
La vie madame ce n'est que ça
Des peccadilles de rien du tout qui vous enflamme
Et des drames un peu partout qu'on ne voit pas
A peine le temps d'ouvrir les yeux
La neige brille à nos cheveux
On aurait voulu tout faire à deux
Mais l'étreinte non pas nos vœux
Il y a de l'espoir démesuré
Et des symphonies inachevées
Et de rêves en rêves on tient debout
Avec ce qu'on a fait de nous
Et c'est tout ca que l'on appelle la vie madame
La vie madame ce n'est que ça
Mais c'est quand même le plus beau des mélodrames
Dont le programme grosso modo ne change pas
Il y a des jours invraisemblables
Il y a des heures inévitables
Il y a des mots indéchiffrables
Mais la vie madame ça ne s'explique pas

Life, Madam

There are days that seem endless
There are hours that are unforgettable
There are words that are ruthless
There are gestures that are unparalleled
There is the time for friendship
And all the impulses of compassion
There are sun-drenched nights
And how many wasted days
And that's what we call life, madam
Life, madam, is nothing more than that
Trivial trifles that ignite you
And dramas everywhere that we don't see
Barely time to open our eyes
Snow glistens in our hair
We wanted to do everything together
But the embrace, not our wishes
There is boundless hope
And unfinished symphonies
And from dream to dream we stay afloat
With what we've become
And that's what we call life, madam
Life, madam, is nothing more than that
But it's still the most beautiful of melodramas
Whose program, by and large, never changes
There are days that are unbelievable
There are hours that are inevitable
There are words that are indecipherable
But life, madam, cannot be explained