Paroles et traduction Serge Reggiani - La Vie, Madame

Il y a des jours interminables
Il y a des heures inoubliables
Il ya des mots impitoyables
Il y a des gestes incomparables
Il y a le temps de l'amitié
Et tous les élans de la pitié
Il y a les nuits ensoleillées
Et combien de soleils gâchés
Et c'est tout ca que l'on appelle la vie madame
La vie madame ce n'est que ça
Des peccadilles de rien du tout qui vous enflamme
Et des drames un peu partout qu'on ne voit pas
A peine le temps d'ouvrir les yeux
La neige brille à nos cheveux
On aurait voulu tout faire à deux
Mais l'étreinte non pas nos vœux
Il y a de l'espoir démesuré
Et des symphonies inachevées
Et de rêves en rêves on tient debout
Avec ce qu'on a fait de nous
Et c'est tout ca que l'on appelle la vie madame
La vie madame ce n'est que ça
Mais c'est quand même le plus beau des mélodrames
Dont le programme grosso modo ne change pas
Il y a des jours invraisemblables
Il y a des heures inévitables
Il y a des mots indéchiffrables
Mais la vie madame ça ne s'explique pas

Есть бесконечные дни
Есть незабываемые часы
Есть безжалостные слова
Есть несравненные жесты
Есть время дружбы
И все лось жалости
Есть Солнечные ночи
И сколько испорченных солнц
И это все, что мы называем жизнью, мадам
Жизнь, мадам, это просто
Дятлы из ничего, что воспламеняет вас
И драмы повсюду, которые мы не видим
Едва успел открыть глаза
Снег блестит на наших волосах
Мы бы хотели сделать все вдвоем.
Но объятия не наши клятвы
Есть несбыточная Надежда
И незаконченные симфонии
И от мечты к мечте мы стоим
С тем, что мы сделали с нами
И это все, что мы называем жизнью, мадам
Жизнь, мадам, это просто
Но все равно это самая красивая мелодрама
Чья программа грубо не меняется
Бывают неправдоподобные дни
Есть неизбежные часы
Есть неразборчивые слова
Но жизнь мадам это не объясняет