Paroles et traduction Serge Reggiani - La chanson de paul

La chanson de paul

Ce soir, je bois
Tu peux toujours éteindre la lampe
Et ta main blanche glissant sur la rampe
Monter jusqu′à ta chambre
Pour y chercher ton sommeil noir
Moi, je reste en bas ce soir
Et je bois
Oui, j'ai promis
Mais je bois quand même
Va, je t′aime
Va dans ta nuit

Je bois
Aux femmes qui ne m'ont pas aimé
Aux enfants que je n'ai pas eus
Mais à toi qui m′a bien voulu
Je bois
À ces maisons que j′ai quittées
Aux amis qui m'ont fait tomber
Mais à toi qui m′as embrassé
Mais à toi qui m'as embrassé

Ce soir-là
On sortait d′un cinéma
Il faisait mauvais temps
Dans la rue Vivienne
J'étais très élégant
J′avais ma canadienne
Toi tu avais ton manteau rouge
Et je revois ta bouche
Comme un fruit sous la pluie
Comme un fruit sous la pluie

Ce soir, je bois
Heureusement, je n'suis jamais ivre
Dors, cette nuit, je vais écrire mon livre
Il est temps, depuis l'temps
C′est mon roman, c′est mon histoire
Il y a des choses qu'on n′écrit que lorsqu'il est très tard
Que lorsqu′il fait bien nuit
Dors, je t'aime
Dors dans ma vie

Je bois
Aux lettres que je n′ai pas écrites
À des salauds qui les méritent
Mais je n'sais plus où ils habitent
Je bois
À toutes les idées que j'ai eues
Je bois aussi dès qu′ils m′ont eu
Mais à toi qui m'a défendu
Mais à toi qui m′a défendu

Ce jour-là dans un café du quinzième
Tu m'avais dit "je t′aime", je n'écoutais pas
Y avait toute une équipe
On parlait politique
Je m′suis battu avec un type
Et tu m'as emmené
Comme un enfant blessé
Comme un enfant blessé

Je bois
Au combat que tu as mené
Pour m'emmener loin de la fête
Ce soir, je bois à ta défaite
Je bois
Au temps passé à te maudire
À te faire rire, à te chérir
Au temps passé à te vieillir
Je bois
Aux femmes qui ne m′ont pas aimé
Aux enfants que je n′ai pas eus
Mais à toi qui m'a bien voulu
Mais à toi qui m′a bien voulu

Paul's Song

Tonight, I drink,
You could always turn off the lamp,
And your white hand gliding on the bannister,
Go up to your bedroom,
To seek your dark sleep there,
As for me, I'll stay downstairs tonight,
And I drink,
Yes, I promised,
But I drink anyway,
Go, I love you,
Go into your night

I drink,
To the women who did not love me,
To the children I did not have,
But to you who loved me,
I drink,
To the houses I left,
To the friends who made me fall,
But to you who kissed me,
But to you who kissed me.

That evening,
We were leaving a movie theater,
The weather was bad,
In the rue Vivienne,
I was very elegant,
I had my Canadian,
You had your red coat,
And I remember your mouth,
Like a fruit in the rain,
Like a fruit in the rain.

Tonight, I drink,
Fortunately, I'm never drunk,
Sleep, tonight I'm going to write my book,
It's time, it's been a long time,
It's my novel, it's my story,
There are things that we only write when it is very late,
When it is very dark,
Sleep, I love you,
Sleep in my life

I drink,
To the letters I did not write,
To the bastards who deserve them,
But I don't know where they live anymore,
I drink,
To all the ideas I had,
I also drink as soon as they had me,
But to you who defended me,
But to you who defended me.

That day in a fifteenth arrondissement café,
You told me "I love you," I didn't listen,
There was a whole team,
We talked about politics,
I got into a fight with a guy,
And you took me away,
Like a wounded child,
Like a wounded child.

I drink,
To the fight you led,
To take me away from the party,
Tonight I drink to your defeat,
I drink,
To the time spent cursing you,
Making you laugh, cherishing you,
To the time spent making you old,
I drink,
To the women who did not love me,
To the children I did not have,
But to you who loved me,
But to you who loved me.