Paroles et traduction Serge Reggiani - La maumariée (La mal-mariée)

La maumariée (La mal-mariée)

Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée noyée
Dans le courant
Entre tes draps de mousse
Dans le courant
Les yeux fermés si douce
Comme un jardin de fleurs
Comme un jardin
Saccagé par l'orage
Comme un jardin
Comme une fleur sauvage
Tu fuyais ton malheur
Entre deux eaux
Entre deux eaux
Et j'étais là, moi
J'étais là
Inutile et vain
Avec mes deux mains
Imbécile et froid
Avec mes deux bras
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Je t'aurais consolée
Moi, maumariée
Que j'aurais su t'aimer
Et tous les hommes qui sont là
T'auraient ouvert portes et bras
Tous auraient voulu empêcher
Cet irrémédiable péché
Toi si blonde, maumariée
Toi si blonde, mal aimée
Maumariée, oh maumariée
Quand tu t'es sauvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand tu as désespéré
Ne pouvais-tu
Ne pouvais-tu m'attendre
Ne pouvais-tu
A cet instant comprendre
Que je courais vers toi
Que je courais
Comme vers une source
Ignorant que ma course
Me conduisait là-bas
Au bord de l'eau
Au bord de l'eau
Et je suis là, moi
Je suis là
Avec mes deux mains
Qui ne tiennent rien
Ton image en moi
Qui ne s'en va pas
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Jamais je n'oublierai
Moi, maumariée
Que j'aurais pu t'aimer
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde blonde blonde

Неудачно вышедшая замуж (La maumariée)

Несчастная, о, несчастная,
Когда тебя нашли,
Такой белой и златой,
Блондинка, блондинка, блондинка,
Несчастная, о, несчастная,
Когда тебя нашли утопленной
В потоке,
Между простынями из пены,
В потоке,
С закрытыми глазами, такая нежная,
Как цветущий сад,
Как сад,
Разрушенный бурей,
Как сад,
Как дикий цветок.
Ты бежала от своего несчастья
Между двух вод,
Между двух вод,
И я был там, я,
Я был там,
Бесполезный и тщетный,
С моими двумя руками,
Глупый и холодный,
С моими двумя руками,
Всем моим телом,
Которое всё ещё сожалеет.
Несчастная,
Я бы тебя утешил.
Я, несчастный,
Как бы я тебя любил.
И все мужчины, которые здесь,
Открыли бы тебе двери и объятия,
Все хотели бы предотвратить
Этот непоправимый грех.
Ты, такая блондинка, несчастная,
Ты, такая блондинка, нелюбимая.
Несчастная, о, несчастная,
Когда ты сбежала,
Такая белая и златая,
Блондинка, блондинка, блондинка,
Несчастная, о, несчастная,
Когда ты отчаялась,
Разве ты не могла,
Разве ты не могла меня подождать?
Разве ты не могла
В тот миг понять,
Что я бежал к тебе,
Что я бежал,
Как к источнику,
Не зная, что мой бег
Приведёт меня туда,
К берегу воды,
К берегу воды.
И я здесь, я,
Я здесь,
С моими двумя руками,
Которые ничего не держат,
Твой образ во мне,
Который не уходит.
Всем моим телом,
Которое всё ещё сожалеет.
Несчастная,
Я никогда не забуду.
Я, несчастный,
Что я мог бы тебя любить.
Несчастная, о, несчастная,
Когда тебя нашли,
Такой белой и златой,
Блондинка, блондинка, блондинка, блондинка, блондинка.