La vie est vraiment très bien faite - Serge Reggianitraduction en russe
Souvenez
vous
dans
Prague
en
crise
Помнишь,
в
объятой
кризисом
Праге
Un
pianiste
mauvais
mauvais
Плохой,
ужасный
пианист
Massacrait
"Le
temps
des
cerises"
Искажал
"Время
вишен",
Et
dehors
il
pleuvait,
pleuvait
А
на
улице
лил,
лил
дождь.
Des
patrouilles
et
des
commandcars
Патрули
и
command
cars,
Des
tanks
et
des
chevaux
de
frise
Танки
и
ежи
противотанковые
Parcouraient
la
ville
alors
car
Курсировали
по
городу,
ведь
тогда
Elle
refusait
d'être
soumise
Она
отказывалась
покориться.
Votre
corsage
m'émouvait
Твой
корсаж
меня
волновал,
Et
nous
nous
disions
des
bêtises
И
мы
говорили
глупости.
Un
pianiste
mauvais
mauvais
Плохой,
ужасный
пианист
Massacrait
"Le
temps
des
cerises"
Искажал
"Время
вишен".
Dans
Athènes
quand
la
dictature
В
Афинах,
когда
диктатура
S'achevait
en
déconfiture
Заканчивалась
крахом,
Un
soir
d'été
un
bouzouki
Летним
вечером
бузуки
Joua
pour
nous
les
sirtakis
Играл
для
нас
сиртаки.
Les
half
tracks
et
les
camions
verts
Броневики
и
зеленые
грузовики
Faisaient
nonchalamment
des
rondes
Беззаботно
делали
обход,
Mais
vous
buviez
dans
mon
verre
Но
ты
пила
из
моего
бокала.
J'aimais
vos
hanches
un
peu
rondes
Мне
нравились
твои
слегка
округлые
бедра,
Votre
parfum
me
retournait
Твой
аромат
меня
кружил,
Je
vous
sentais
très
éprise
Я
чувствовал,
что
ты
увлечена.
J'vous
disais
combien
j'aimais
Я
говорил
тебе,
как
люблю
Les
choses
que
vous
m'aviez
promises
Всё,
что
ты
мне
обещала.
Un
an
plus
tard
à
Santiago
Год
спустя
в
Сантьяго,
Du
chili
vous
étiez
en
forme
Чили,
ты
была
в
форме.
Les
musiciens
du
flamingo
Музыканты
фламенко
Bougeaient
avec
un
entrain
morne
Двигались
с
унылым
рвением.
C'était
une
soirée
très
belle
Это
был
прекрасный
вечер,
Comm'nous
en
avions
l'habitude
Как
мы
привыкли.
Les
musiciens
je
me
rappelle
Музыканты,
я
помню,
Jouaient
et
j'admirais
vos
formes
Играли,
а
я
любовался
твоими
формами.
Un
chanteur
qui
se
déplumait
Певец,
теряющий
голос,
Faisait
pour
nous
des
vocalises
Пел
для
нас
вокализы.
Ce
soir
là
j'étais
bien
gai
В
тот
вечер
я
был
весел,
Et
vous
spécialement
exquise
А
ты
особенно
восхитительна.
Déjà
à
Cuba
en
cinquante
Уже
на
Кубе
в
пятидесятом
Je
vous
aimais
vous
étiez
blonde
Я
любил
тебя,
ты
была
блондинкой.
Le
champagne
était
demi-sec
Шампанское
было
полусухим,
On
jouait
"si
tous
les
gars
du
monde"
Играла
песня
"Если
б
парни
всей
земли".
Nous
aurons
connu
bien
des
fêtes
Мы
повидали
много
праздников
Et
vécu
une
belle
histoire
И
пережили
прекрасную
историю.
Garçon,
versez
nous
donc
à
boire
Официант,
налейте
же
нам
выпить!
La
vie
est
vraiment
très
bien
faite
Жизнь
действительно
прекрасна.
Évaluez la traduction
1
C'est comme quand la mer se retire
2 Y-a-t-il quelqu'un ?
3 L'homme Fossile
4 Moi J'Ai Le Temps
5 Et puis
6 Raymond joue-moi du jazz
7 Le monde est femme
8 La neige
9 L'arbre
10 Si tu me payes un verre
11 La vieillesse
12 Il faut vivre
13 De quelles Amériques
14 La gare de Bayonne
15 Les adieux différés
16 Le grand cirque - Nouveau mix
17 Le premier amour du monde
18 1901
19 Sarah
20 Madame Nostalgie
21 Le souffleur
22 Le monsieur qui passe
23 L'Enfant Et L'Avion
24 J't'aimerais
25 Il suffirait de presque rien
26 Elle Veut
27 Le Moulin du temps
28 Passable
29 Pablo
30 Charlie
31 Adèle
32 Noëlle
33 Maximilien
34 Michèle
35 Serge
36 Les petits destins
37 Les bienfaits de la lune
38 La Honte de pleurer
39 Le zouave du pont de l'Alma
40 Les objets perdus
41 On s'aime
42 Primevère
43 Maudite enfant
44 Le vieux
45 Argentine
46 On n'en meurt pas mais ca vous tue
47 Les petits voisins du dessus
48 La demoiselle de deshonneur
49 Avenue Montaigne
50 Nos quatre vérites
51 Les miroirs se souviennent
52 Ivre
53 Naturel
54 Paganini
55 Vingt ans
56 Paris a rencontré la Seine
57 Soixante-dix balais
58 Ce soir mon amour
59 Rue du Rêve
60 L'an mil neuf cent soixante et huit
61 Les amours sans importance
62 La Vie, Madame
63 L'armée du brouillard
64 T'as l'air d'une chanson
65 Le Mec odieux
66 Quand on y pense
67 Linothanie
68 Camille
69 Jean-Baptiste
70 Et moi je peins ma vie
71 La barbe à papa
72 Une Écharde Au Cœur
73 Des souvenirs de l'avenir
74 Un homme sur un toit
75 Poubelle
76 Est-Ce Que C'est Mal D'être Bien
77 La vie est vraiment très bien faite
78 Le temps qui reste
79 Letizia
80 C'est dans combien ?
81 La table
82 La putain
83 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
84 Dans ses yeux
85 Edith
86 Le vieux couple
87 La maison qui n'existe plus
88 Le grand couteau
89 Contre vents et marées
90 Le Pont Mirabeau
91 Les mensonges d'un père à son fils
92 Mathusalem
93 Les fruits de mer
94 Ce n'est pas moi qui chante
95 Rupture
96 Bonne figure
97 Dessin Dans Le Ciel
98 Les Affreux
99 La Maumariée
100 La Dame De Bordeaux
101 Je voudrais pas crever
102 Tes gestes
103 Un siècle après
104 L'arrière saison
105 Gabrielle
106 Le Vénusien
107 Le Vieux Costume
108 Le Vieux Singe
109 Quand La Guerre Sera Finie
110 Il ne faudra jamais - Nouveau mix
111 La tarte à la crème - Nouveau mix
112 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
113 Le bouquet de fleurs - Nouveau mix
114 Le tango de la mélancolie - Nouveau mix
115 La ville de joie - Nouveau mix
116 Du whisky au Vichy - Nouveau mix
117 J'Suis Pas Chauvin
118 Remboursez
119 L'arabe
120 Le déjeuner de soleil
121 Les Seigneurs
122 Les promesses
123 Pericoloso
124 Villejuif
125 La pause tendresse
126 Tu vivras tant qu'on t'aimera
127 Un menuisier dansait
128 La chanson de paul
129 Journal
130 Le 421
131 Au numéro 103
132 Meurtre au Night Blues
133 Boulevard du crime
134 C'est après que ça se passe
135 Trop tard
136 Théorème
137 Le Boulevard Aragon
138 Alphabet
139 L'Ogre
140 La Longue Attente
141 Nos copines
142 Soliloque pour trois enfants
143 Le petit dernier de la classe
144 L'exile
145 La Complainte du tabac
146 La Première Peine
147 Cyrano
148 Amour sépia
149 Canard boiteux
150 Monsieur Baudelaire
151 Cousin Julien
152 T'aurais pas dû
153 Amor Mio Figlio Mio
154 Jeune
155 Les Carabiniers
156 Lettre à Olivier
157 La Cour des mirages
158 La Maison du solitaire
159 Pierrot l'esbrouffe
160 Les coulisses de la gloire
161 C'est marrant comme tout
162 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
163 L'Hier, l'Aujourd'hui, le Demain
164 Ils grimpaient
165 Le Temps perdu
166 Gladys
167 Petite fille aux yeux si grands
168 Au bal de l'arbre sec
169 Le Lit de Madame
170 Le Monde en récompense
171 Requiem pour n'importe qui
172 Oh Liberta
173 Il Disertore
174 Les Vieux Gamins
175 E Poi
176 C'est là
177 Couleur de colère
178 Vostra Figlia Ha Vent'Anni
179 L'Uomo Fossile
180 Signora Nostalgia
181 La Java Delle Bombe Atomiche
182 Il Francese
183 La Mia Solitudine
184 Figlia Mia
185 Planétarium
2 Y-a-t-il quelqu'un ?
3 L'homme Fossile
4 Moi J'Ai Le Temps
5 Et puis
6 Raymond joue-moi du jazz
7 Le monde est femme
8 La neige
9 L'arbre
10 Si tu me payes un verre
11 La vieillesse
12 Il faut vivre
13 De quelles Amériques
14 La gare de Bayonne
15 Les adieux différés
16 Le grand cirque - Nouveau mix
17 Le premier amour du monde
18 1901
19 Sarah
20 Madame Nostalgie
21 Le souffleur
22 Le monsieur qui passe
23 L'Enfant Et L'Avion
24 J't'aimerais
25 Il suffirait de presque rien
26 Elle Veut
27 Le Moulin du temps
28 Passable
29 Pablo
30 Charlie
31 Adèle
32 Noëlle
33 Maximilien
34 Michèle
35 Serge
36 Les petits destins
37 Les bienfaits de la lune
38 La Honte de pleurer
39 Le zouave du pont de l'Alma
40 Les objets perdus
41 On s'aime
42 Primevère
43 Maudite enfant
44 Le vieux
45 Argentine
46 On n'en meurt pas mais ca vous tue
47 Les petits voisins du dessus
48 La demoiselle de deshonneur
49 Avenue Montaigne
50 Nos quatre vérites
51 Les miroirs se souviennent
52 Ivre
53 Naturel
54 Paganini
55 Vingt ans
56 Paris a rencontré la Seine
57 Soixante-dix balais
58 Ce soir mon amour
59 Rue du Rêve
60 L'an mil neuf cent soixante et huit
61 Les amours sans importance
62 La Vie, Madame
63 L'armée du brouillard
64 T'as l'air d'une chanson
65 Le Mec odieux
66 Quand on y pense
67 Linothanie
68 Camille
69 Jean-Baptiste
70 Et moi je peins ma vie
71 La barbe à papa
72 Une Écharde Au Cœur
73 Des souvenirs de l'avenir
74 Un homme sur un toit
75 Poubelle
76 Est-Ce Que C'est Mal D'être Bien
77 La vie est vraiment très bien faite
78 Le temps qui reste
79 Letizia
80 C'est dans combien ?
81 La table
82 La putain
83 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
84 Dans ses yeux
85 Edith
86 Le vieux couple
87 La maison qui n'existe plus
88 Le grand couteau
89 Contre vents et marées
90 Le Pont Mirabeau
91 Les mensonges d'un père à son fils
92 Mathusalem
93 Les fruits de mer
94 Ce n'est pas moi qui chante
95 Rupture
96 Bonne figure
97 Dessin Dans Le Ciel
98 Les Affreux
99 La Maumariée
100 La Dame De Bordeaux
101 Je voudrais pas crever
102 Tes gestes
103 Un siècle après
104 L'arrière saison
105 Gabrielle
106 Le Vénusien
107 Le Vieux Costume
108 Le Vieux Singe
109 Quand La Guerre Sera Finie
110 Il ne faudra jamais - Nouveau mix
111 La tarte à la crème - Nouveau mix
112 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
113 Le bouquet de fleurs - Nouveau mix
114 Le tango de la mélancolie - Nouveau mix
115 La ville de joie - Nouveau mix
116 Du whisky au Vichy - Nouveau mix
117 J'Suis Pas Chauvin
118 Remboursez
119 L'arabe
120 Le déjeuner de soleil
121 Les Seigneurs
122 Les promesses
123 Pericoloso
124 Villejuif
125 La pause tendresse
126 Tu vivras tant qu'on t'aimera
127 Un menuisier dansait
128 La chanson de paul
129 Journal
130 Le 421
131 Au numéro 103
132 Meurtre au Night Blues
133 Boulevard du crime
134 C'est après que ça se passe
135 Trop tard
136 Théorème
137 Le Boulevard Aragon
138 Alphabet
139 L'Ogre
140 La Longue Attente
141 Nos copines
142 Soliloque pour trois enfants
143 Le petit dernier de la classe
144 L'exile
145 La Complainte du tabac
146 La Première Peine
147 Cyrano
148 Amour sépia
149 Canard boiteux
150 Monsieur Baudelaire
151 Cousin Julien
152 T'aurais pas dû
153 Amor Mio Figlio Mio
154 Jeune
155 Les Carabiniers
156 Lettre à Olivier
157 La Cour des mirages
158 La Maison du solitaire
159 Pierrot l'esbrouffe
160 Les coulisses de la gloire
161 C'est marrant comme tout
162 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
163 L'Hier, l'Aujourd'hui, le Demain
164 Ils grimpaient
165 Le Temps perdu
166 Gladys
167 Petite fille aux yeux si grands
168 Au bal de l'arbre sec
169 Le Lit de Madame
170 Le Monde en récompense
171 Requiem pour n'importe qui
172 Oh Liberta
173 Il Disertore
174 Les Vieux Gamins
175 E Poi
176 C'est là
177 Couleur de colère
178 Vostra Figlia Ha Vent'Anni
179 L'Uomo Fossile
180 Signora Nostalgia
181 La Java Delle Bombe Atomiche
182 Il Francese
183 La Mia Solitudine
184 Figlia Mia
185 Planétarium
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.