Paroles et traduction Serge Reggiani - La Vieille

La Vieille

C'est pas demain, demain, la vieille
Que tu reverras tes garçons
Qui sont partis de ta maison
Sixième étage, vue sur la cour
Pour les sourires et pour l'amour
Il fallait repasser la veille
Tant et tant d'années ont passé
Nous avons oublié la vieille
La vie était une merveille
Et comme les autres entre deux âges
J'ai perdu mon livre d'images
Alors... commença le passé

Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce...

Julien est chasseur en Afrique
Pierre je ne sais quoi en Amérique
On s'écrivait de temps en temps
Je crois qu'ils en ont fait de belles
Et moi, moi il y a beau temps
Que je n'ai plus de mes nouvelles
J'ai eu des femmes et des idées
La chance à mon cou s'est pendue
Elles m'ont suivi, elles m'ont quitté
J'ai fait la guerre, je l'ai perdue
Longtemps j'ai eu de l'insolence
Et puis... je vieillis en silence

Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce...

On ne sait pas pourquoi
Un soir
Dans une chambre
On n'a plus l'habitude
Alors soudain le cur s'étonne
De cette solitude
Qui vient comme l'automne
Ma vieille ma mère ma douce.

The Old Lady

Tomorrow is not the day, old lady
That you will see your sons again
Who left your house
Sixth floor, view of the courtyard
For smiles and for love
You had to iron the day before
So many years have passed
We have forgotten the old lady
Life was wonderful
And like others in middle age
I lost my picture book
And so... the past began

I don't know why
Tonight
I wonder
In which garden you sleep
The old lady at the end of your journey
In which garden do you sleep
Under which landscape
My old, sweet, poor old lady...

Julien is a hunter in Africa
Pierre is I don't know what in America
We used to write to each other from time to time
I think they have done well
And me, me it's been a long time
That I have had no news
I have had women and ideas
Luck has hung itself around my neck
They have followed me, they have left me
I have made war, I have lost it
For a long time I have been insolent
And then... I grow old in silence

I don't know why
Tonight
I wonder
In which garden you sleep
The old lady at the end of your journey
In which garden do you sleep
Under which landscape
My old, sweet, poor old lady...

We don't know why
One evening
In a room
We are not used to it
And suddenly the heart is surprised
By this loneliness
Which comes like autumn
My old lady, my mother, my sweet old lady.