Paroles et traduction Serge Reggiani - La Vieille

La Vieille

C'est pas demain, demain, la vieille
Que tu reverras tes garçons
Qui sont partis de ta maison
Sixième étage, vue sur la cour
Pour les sourires et pour l'amour
Il fallait repasser la veille
Tant et tant d'années ont passé
Nous avons oublié la vieille
La vie était une merveille
Et comme les autres entre deux âges
J'ai perdu mon livre d'images
Alors... commença le passé

Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce...

Julien est chasseur en Afrique
Pierre je ne sais quoi en Amérique
On s'écrivait de temps en temps
Je crois qu'ils en ont fait de belles
Et moi, moi il y a beau temps
Que je n'ai plus de mes nouvelles
J'ai eu des femmes et des idées
La chance à mon cou s'est pendue
Elles m'ont suivi, elles m'ont quitté
J'ai fait la guerre, je l'ai perdue
Longtemps j'ai eu de l'insolence
Et puis... je vieillis en silence

Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce...

On ne sait pas pourquoi
Un soir
Dans une chambre
On n'a plus l'habitude
Alors soudain le cur s'étonne
De cette solitude
Qui vient comme l'automne
Ma vieille ma mère ma douce.

Старушка

Это не завтра, завтра, старушка,
Что ты снова увидишь своих сыновей,
Которые ушли из твоего дома,
Шестой этаж, вид во двор,
За улыбками и за любовью.
Нужно было вернуться накануне,
Столько лет прошло,
Мы забыли старушку,
Жизнь была прекрасна.
И как другие, между двумя возрастами,
Я потерял свой альбом с картинками.
Тогда... началось прошлое.

Я не знаю почему,
Этим вечером,
Я задаюсь вопросом,
В каком саду ты спишь,
Старушка, в конце своего пути,
В каком саду ты спишь,
Под каким пейзажем,
Моя старушка, моя бедная, милая...

Жюльен - охотник в Африке,
Пьер, я не знаю кем, в Америке,
Мы писали друг другу время от времени,
Думаю, у них все сложилось хорошо.
А я, я уже давно
Не получаю от них вестей.
У меня были женщины и идеи,
Удача повесилась на моей шее,
Они следовали за мной, они покидали меня,
Я воевал, я проиграл.
Долгое время я был дерзким,
А потом... я старею в тишине.

Я не знаю почему,
Этим вечером,
Я задаюсь вопросом,
В каком саду ты спишь,
Старушка, в конце своего пути,
В каком саду ты спишь,
Под каким пейзажем,
Моя старушка, моя бедная, милая...

Мы не знаем почему,
Однажды вечером,
В комнате,
Мы больше не привыкли,
Тогда вдруг сердце удивляется
Этому одиночеству,
Которое приходит, как осень,
Моя старушка, моя мать, моя милая.