Paroles et traduction Serge Reggiani - Le barbier de Belleville

Le barbier de Belleville

Je suis le roi du ciseau
De la barbiche en biseau
Je suis le barbier de Belleville
Des petits poils jusqu'aux cheveux
Je fais vraiment ce que je veux
J'ai toujours été hanté
Par le désir de chanter
Manon, Carmen ou Corneville
Alors, avouez que c'est râlant
D'avoir la vocation sans le talent

Je n'ai pas de voix
J'essaye quelquefois
Mais ça ne vient pas
Je n'suis pas doué pour l'opéra

Les clients me comparent au
Fameux raseur Figaro
Je n'suis que le barbier de Belleville
Je peux vous passer un shampoing
Mais vous faire un cours de chant, point

Je suis, je prends les paris
Le meilleur de tout Paris
Pour tous les goûts, dans tous les styles
Je fais un métier que j'adore
Mais je voudrais chanter Toréador

Je n'ai pas de voix
J'essaye quelquefois
Mais ça ne vient pas
Je n'suis pas doué pour l'opéra

C'est comme ça, je ne suis ni
Caruso ni Rossini
Je suis le barbier de Belleville
Je ne serai jamais, hélas
Le partenaire de la Callas
Alors, de mon bistouri
Je taille les favoris
Des bonnes gens de la grand'ville
En rêvant que je suis à la
Salle Garnier ou bien à la Scala

Je n'ai pas de voix
J'essaye quelquefois
Mais ça ne vient pas
Je n'suis pas doué pour l'opéra

Парикмахер из Бельвиля

Я король ножниц,
Эспаньолок скошенных,
Я парикмахер из Бельвиля,
От маленьких волосков до волос на голове,
Я делаю, что хочу,
Меня всегда преследовало
Желание петь,
Манон, Кармен или Корневиль,
Так что, признайтесь, это мучительно,
Иметь призвание без таланта.

У меня нет голоса,
Я пытаюсь иногда,
Но ничего не выходит,
Я не создан для оперы.

Клиенты сравнивают меня со
Знаменитым брадобреем Фигаро,
Я всего лишь парикмахер из Бельвиля,
Я могу вымыть вам голову,
Но дать вам урок пения — увольте.

Готов поспорить,
Я лучший во всем Париже,
На любой вкус, во всех стилях,
Я занимаюсь любимым делом,
Но я хотел бы спеть Тореадора.

У меня нет голоса,
Я пытаюсь иногда,
Но ничего не выходит,
Я не создан для оперы.

Вот так, я не
Ни Карузо, ни Россини,
Я парикмахер из Бельвиля,
Я никогда не буду, увы,
Партнером Каллас.
Поэтому своим скальпелем
Я подстригаю бакенбарды
Добрых людей большого города,
Мечтая, что я в
Зале Гарнье или в Ла Скала.

У меня нет голоса,
Я пытаюсь иногда,
Но ничего не выходит,
Я не создан для оперы.