Paroles et traduction Serge Reggiani - Le bouquet de fleurs - Nouveau mix

Le bouquet de fleurs - Nouveau mix

Oui bon, je rentre à la maison
Avec ce bouquet de fleurs
Ne me regarde pas sur ce ton
Je les ai achetées tout à l′heure
Six francs cinquante à la sortie
Du métro Strasbourg-Saint-Denis
Je ne sais vraiment pas pourquoi
Je sais que c'est pour toi, voilà
On n′va pas en faire un mélo
Je voudrais boire quelque chose
N'importe quoi avec de l'eau
Ne fais pas ce visage sans âge
Avec tes trois fleurs sur le cur
Qui ne sont même pas des roses

C′est vrai
Les dernières que je t′ai offertes
C'était il y a six ans cinquante
Qu′est ce que je dis, six ans et demi
Par un après-midi en pente
Qui donnait dans une vie déserte
C'est vrai
On s′aimait tant quand on y pense
Aujourd'hui on vit en silence
On s′aimait tant, on s'aimait tant
On a parfois le cur ouvert
Et puis on éteint la lumière

Et au lieu de te dire "je t'aime"
Je parle de mes problèmes
Ils ont mis trois types à la porte
Il y a des chances que je m′en sorte
Et tu m′écoutes inquiète et douce
Comme il est loin le temps des noces
Comme la campagne rousse
Sur le calendrier des Postes
C'est moi, ce n′est pas toi qui changes
Lorsqu'entre nous passent des anges
Et c′est la faute de mon regard
Si tu te dérobes au miroir
Quand tu t'déshabilles le soir
Ton corps si simple est beau à voir

C′est vrai
La dernière fois de la tendresse
Je n'ai pas été très artiste
C'était comme si dans ce grand lit
J′avais égaré ton adresse
Tu sais, moi aussi j′étais triste
C'est vrai
Mais en cherchant dans la fenêtre
Peut-être en mettant une annonce
On peut retrouver la réponse
Aux mots perdus comme "je t′aime"...
Qu'est-ce que je dis!
Je dis "Je t′aime".

Bouquet of Flowers - New Version

Well, yeah, I'm heading home
With this bouquet of flowers
Don't you glare at me
I just bought them now
Just under seven bucks near
The Strasbourg-Saint-Denis metro stop
Honestly, I don't quite know
Except they're for you, here
Let's not make a scene
I'd like something to drink
Anything with some water
Don't give me that look
With a flower on your chest
That's not even a rose

It's true
The last time I bought you flowers
Was six years and some change ago
Wait, it's been six and a half
On an afternoon on the cusp
Of a life becoming desolate
It's true
We loved each other so much back then
Now we live in silence
We loved each other so much, oh so much
We'd sometimes open up our hearts
And then we'd turn out the light

And instead of saying "I love you"
I talk about my troubles
They've kicked three people to the curb
I should probably get my affairs in order
And you listen to me, worried and gentle
It's been so long since our wedding day
Like the countryside in fall
On the Poste calendar
It's me, not you, who's changing
When angels pass between us
And it's the fault of my eyes
If you shy away from the mirror
When you get undressed at night
Your body is simple and beautiful

It's true
The last time we were intimate
I was far from being a lover
It was as if in that big bed
I had misplaced your address
You know, I was sad, too
It's true
But maybe if I look out the window
Or put out an ad
We can find answers to the question
Of the lost words like "I love you"...
What am I saying?
I'm saying "I love you."