Paroles et traduction Serge Reggiani - Le grand cirque - Nouveau mix

Le grand cirque - Nouveau mix

Quand une baleine
A mauvaise haleine
Savez-vous c'qu'elle fait
Elle se lave le filet
Quand on veut qu'un tigre
Ait quelque prestige
Et qu'on est point sot
On le surnomme Clémenceau
Quand une girafe
A besoin d'agrafes
Les méd'cins d'Afrique
Ont besoin de beaucoup de fric
Quand une panthère
S'en va à l'enterre
Elle prend son side-car
Car elle n'aime pas les Jaguar
Messieurs, mesdames...
Entrez dans notre grand cirque
Découvrez notre Amérique
Au jardin zoologique
L'homme est le plus grand comique
Un coléoptère
En hélicoptère
Ça sert à que dalle
Mais à quoi sert un général?
Un perroquet bègue
Qui s'prend pour Don Diègue
Est moins chahuté
Souvent qu'un cours de faculté
Un manchot qui trotte
Derrière une manchotte
Ce n'est pas toujours
Plus drôle qu'un enterrement d'amour
Une grenouille dans une mare
Ça c'est pour la gloire
Ce n'est qu'un métier
Que dans les eaux d'un bénitier
Messieurs, mesdames...
Entrez dans notre grand cirque
Découvrez notre Amérique
Au jardin zoologique
L'homme est le plus grand comique
Des requins qui nagent
Y'en a plein les plages
Y'en a plus encore
Quand c'est des plages de disques d'or
Il paraît que l'homme
Est un loup pour l'homme
Soit dit entre nous
C'est pas très gentil pour les loups
On fait des courbettes
Plus bas que les bêtes
On est des rampants
Bien plus encore que les serpents
On est une espèce
Dont la cote baisse
Qui grâce au neutron
Est en voie de disparition
Messieurs, mesdames...
Allez, allez, messieurs, dames, approchez, approchez
Entrez dans notre grand cirque
Vous y verrez un animal extraordinaire
Le plus bel animal que la création a fait
L'homme, l'homme
L'animal le plus fou, le plus fou
Plus fou que le loup
Plus rampant que le serpent
Plus féroce que le rhinocéros
Approchez, approchez, entrez, entrez
Messieurs, dames...

The Great Circus - New Mix

When a whale
Has bad breath
Do you know what she does?
She washes her gullet
When you want a tiger
To have some flair
And you're not a fool
You nickname him Clémenceau
When a giraffe
Needs staples
African doctors
Need a lot of money
When a panther
Goes to a funeral
She takes her sidecar
Because she doesn't like Jaguars
Ladies and gentlemen...
Step into our grand circus
Discover our America
At the zoological garden
Man is the greatest comedian
A beetle
In a helicopter
That's useless
But what's the use of a general?
A stuttering parrot
Who thinks he's Don Diègue
Is less heckled
Often than a university course
A penguin trotting
Behind a penguin lady
That's not always
Funnier than a love funeral
A frog in a pond
That's for glory
It's just a job
That in the waters of a holy water font
My ladies and gentlemen...
Step into our grand circus
Discover our America
At the zoological garden
Man is the greatest comedian
Sharks swimming
There are plenty on the beaches
There are even more
When they're beaches of gold records
It seems that man
Is a wolf to man
Between you and me
That's not very nice for wolves
We make bows
Lower than animals
We're crawlers
Much more than snakes
We're a species
Whose popularity is declining
Which thanks to the neutron
Is in the process of disappearing
Ladies and gentlemen...
Come on, come on, ladies and gentlemen, come closer, come closer
Step into our grand circus
You will see an extraordinary animal
The most beautiful animal that creation has made
Man, man
The craziest animal, the craziest
Crazier than the wolf
More rampant than the snake
More ferocious than the rhinoceros
Come closer, come closer, come in, come in
Ladies and gentlemen...