Paroles et traduction Serge Reggiani - Le grand couteau

Le grand couteau

Je vais tuer peut-être
Un jeune homme charmant
Je viens d′ouvrir sa lettre
Sa photo est dedans

Il est assez poète
Il parle avec tendresse
D'une certaine adresse
Et d′une heure secrète

Je vais aller l'attendre
Avec mon grand couteau
Caché sous mon manteau
Et je m'en vais le fendre

Et dans la nuit bien froide
Une nuit de théâtre
Je le verrais s′abattre
Et m′en irais tout roide

Il a fait les longues eaux
Il adore le piano
Et il ne connait guère
D'autre homme qu′Honegger

Il parle de voyage
Dans les rues de Paris
Il parle d'un visage
Il écrit comme on rit

Sur la photographie
Il a cet air des princes
Qui vivent en province
Et dont je me méfie

Je cherche des brûlures
Qu′a du lui faire le temps
Mais à voir sa figure
C'est un ancien enfant

Donne-moi mon manteau
Donne-moi mon couteau
Mais tu me désapprouves
Ma douce et longue louve

Je vais tuer peut-être
Un jeune homme charmant
Je viens d′ouvrir sa lettre
Et ton nom est dedans

Ne pleure pas Marie
Marie sèche tes pleurs
Tiens la voici ta lettre
Je ne l'ai pas ouverte

Je disais ça
Pour me faire peur

The Big Knife

I'm going to kill, maybe
A charming young man
I've just opened his letter
His photo is inside

He's quite a poet
He speaks with tenderness
Of a certain address
And of a secret hour

I'm going to go wait for him
With my big knife
Hidden under my coat
And I'm going to kill him

And in the cold night
A night of theater
I'll see him fall
And I'll go all stiff

He's sailed the long seas
He adores the piano
And he hardly knows
Any other man than Honegger

He speaks of travel
In the streets of Paris
He speaks of a face
He writes the way one laughs

On the photograph
He has that air of princes
Who live in the provinces
And of whom I am wary

I'm looking for burns
That time had to give him
But looking at his face
He's a former child

Give me my coat
Give me my knife
But you disapprove of me
My sweet and long wolf

I'm going to kill, maybe
A charming young man
I've just opened his letter
And your name is inside

Don't cry Mary
Mary dry your tears
Here's your letter
I didn't open it

I said that
To scare myself