Paroles et traduction Serge Reggiani - Le grand couteau

Je vais tuer peut-être
Un jeune homme charmant
Je viens d′ouvrir sa lettre
Sa photo est dedans

Il est assez poète
Il parle avec tendresse
D'une certaine adresse
Et d′une heure secrète

Je vais aller l'attendre
Avec mon grand couteau
Caché sous mon manteau
Et je m'en vais le fendre

Et dans la nuit bien froide
Une nuit de théâtre
Je le verrais s′abattre
Et m′en irais tout roide

Il a fait les longues eaux
Il adore le piano
Et il ne connait guère
D'autre homme qu′Honegger

Il parle de voyage
Dans les rues de Paris
Il parle d'un visage
Il écrit comme on rit

Sur la photographie
Il a cet air des princes
Qui vivent en province
Et dont je me méfie

Je cherche des brûlures
Qu′a du lui faire le temps
Mais à voir sa figure
C'est un ancien enfant

Donne-moi mon manteau
Donne-moi mon couteau
Mais tu me désapprouves
Ma douce et longue louve

Je vais tuer peut-être
Un jeune homme charmant
Je viens d′ouvrir sa lettre
Et ton nom est dedans

Ne pleure pas Marie
Marie sèche tes pleurs
Tiens la voici ta lettre
Je ne l'ai pas ouverte

Je disais ça
Pour me faire peur

Может быть, я убью
Очаровательный молодой человек
Я только что открыл ее письмо.
Ее фотография в нем.

Он довольно поэт
Он говорит с нежностью
С определенного адреса
И тайного часа

Я пойду ждать
С моим большим ножом
Спрятанный под моим пальто
И я собираюсь его расколоть.

И в очень холодную ночь
Одна ночь в театре
Я бы видел, как он застрелился.
И я бы ушел весь день.

Он проделал долгий путь по воде
Он любит пианино
И он почти ничего не знает
Другой мужчина, кроме Хонеггера

Он говорит о путешествиях
На улицах Парижа
Он говорит о лице
Он пишет, как мы смеемся

О фотографии
Он похож на принцев.
Которые живут в провинции
И которых я опасаюсь

Я ищу ожоги.
Что с ним должно было сделать время
Но чтобы увидеть его фигуру
Он бывший ребенок.

Дай мне мое пальто.
Дай мне мой нож.
Но ты меня не одобряешь
Моя милая и долгая волчица

Может быть, я убью
Очаровательный молодой человек
Я только что открыл ее письмо.
И твое имя в нем.

Не плачь, Мария.
Мария высушит твои слезы
Держи вот твое письмо.
Я не открыт

Я это говорил.
Чтобы напугать меня.