Paroles et traduction Serge Reggiani - Le petit dernier de la classe

Le petit dernier de la classe

Moi qui n′ai pourtant de la grande personne
Que le passeport et les traites à payer
Je sais d'ores et déjà que les chemins de Rome
Ne sont pas du tout ceux qu′empruntent les écoliers
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Ce Napoléon
Avec ses canons
Ne vaut sûrement pas le grand de sixième
Qui d'une seule bille prend toutes les siennes
Et voilà
Tout ce que pense Nicolas
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Sa géographie
C'est toutes les nuits
Qu′il part en voyage les yeux grands ouverts
Sous pavillon noir vivre d′autres terres
Et voilà
Tout ce que rêve Nicolas
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Le tableau est noir
Comme son désespoir
Nous n'irons plus au bois les lauriers sont coupés
Dans cette école grise dont il est prisonnier
Et voilà
Tout ce que pleure Nicolas
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Mon petit dernier de la classe
Si j′ai fait cette chanson ne m'en veux pas
Et s′il faut vraiment que tu le saches
À ton âge moi aussi j'étais juste comme toi
Le petit dernier de la classe

The Little Last One in the Class

I, who have nothing of the adult
But my passport and bills to pay
I already know that the roads to Rome
Are not at all those taken by schoolchildren
The little last one in the class
With his feet in the clouds, ink on his finger
Would like time to pass quickly
From his squared notebooks like barbed wire
This Napoleon
With his cannons
Is surely not worth the big sixth grader
Who takes all his marbles with just one
And here
Is all that Nicolas thinks
The little last one in the class
With his feet in the clouds, ink on his finger
Would like time to pass quickly
From his squared notebooks like barbed wire
His geography
Is every night
When he goes on a journey with his eyes wide open
To live in other lands under the black flag
And here
Is all that Nicolas dreams of
The little last one in the class
With his feet in the clouds, ink on his finger
Would like time to pass quickly
From his squared notebooks like barbed wire
The chalkboard is black
Like his despair
We will not go to the woods anymore, the laurels are cut
In this gray school where he is a prisoner
And here
Is all that Nicolas cries
The little last one in the class
With his feet in the clouds, ink on his finger
Would like time to pass quickly
From his squared notebooks like barbed wire
My little last one in the class
If I wrote this song, please do not be angry with me
And if you really need to know
At your age, I was just like you
The little last one in the class