Paroles et traduction Serge Reggiani - Le petit dernier de la classe

Le petit dernier de la classe

Moi qui n′ai pourtant de la grande personne
Que le passeport et les traites à payer
Je sais d'ores et déjà que les chemins de Rome
Ne sont pas du tout ceux qu′empruntent les écoliers
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Ce Napoléon
Avec ses canons
Ne vaut sûrement pas le grand de sixième
Qui d'une seule bille prend toutes les siennes
Et voilà
Tout ce que pense Nicolas
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Sa géographie
C'est toutes les nuits
Qu′il part en voyage les yeux grands ouverts
Sous pavillon noir vivre d′autres terres
Et voilà
Tout ce que rêve Nicolas
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Le tableau est noir
Comme son désespoir
Nous n'irons plus au bois les lauriers sont coupés
Dans cette école grise dont il est prisonnier
Et voilà
Tout ce que pleure Nicolas
Le petit dernier de la classe
Des nuages sous les pieds la tache au doigt
Voudrait tant que vite le temps passe
De ses cahiers quadrillés comme des barbelés
Mon petit dernier de la classe
Si j′ai fait cette chanson ne m'en veux pas
Et s′il faut vraiment que tu le saches
À ton âge moi aussi j'étais juste comme toi
Le petit dernier de la classe

Последний в классе

Я, у которого из взрослого лишь паспорт
Да счета, что нужно оплачивать,
Знаю, что все дороги Рима,
Не те, по которым ходят школьники.
Последний в классе,
Облака под ногами, пятно на пальце,
Так хочет, чтобы время летело,
Прочь от тетрадей, разлинованных, словно колючая проволока.
Этот Наполеон
Со своими пушками
Конечно, не стоит и ломаного гроша по сравнению с шестиклассником,
Который одной лишь стекляшкой выигрывает все его.
Вот так
Думает Николас,
Последний в классе,
Облака под ногами, пятно на пальце,
Так хочет, чтобы время летело,
Прочь от тетрадей, разлинованных, словно колючая проволока.
Его география —
Это все ночи,
Когда он путешествует с широко открытыми глазами.
Под черным флагом жить на других землях.
Вот так
Мечтает Николас,
Последний в классе,
Облака под ногами, пятно на пальце,
Так хочет, чтобы время летело,
Прочь от тетрадей, разлинованных, словно колючая проволока.
Доска черная,
Как его отчаяние.
Мы больше не пойдем в лес, лавры срезаны.
В этой серой школе, где он узник.
Вот так
Плачет Николас,
Последний в классе,
Облака под ногами, пятно на пальце,
Так хочет, чтобы время летело,
Прочь от тетрадей, разлинованных, словно колючая проволока.
Мой последний в классе,
Если я написал эту песню, не сердись на меня.
И если тебе действительно нужно это знать,
В твоем возрасте я тоже был таким же, как ты,
Последний в классе.