Paroles et traduction Serge Reggiani - Le premier amour du monde

Le premier amour du monde

Le soleil est venu
Et reparti cent mille fois
Depuis le jour du premier jour
Du premier amour
Le premier amour du monde?
C'était... quand?
Et d'abord, comment se sont retrouvés
Comment se sont retrouvés
Le Ciel et l'Océan?
Il a pris sa main sans le savoir
Sans savoir où les menait la peur du premier soir
Il a pris son corps contre le sien
Sans savoir qu'un deuxième matin
Renaîtrait des cendres du premier matin
Ils ne savaient pas que d'autres jours
Suivraient le premier jour
Ils ne savaient pas que la naissance
La naissance engendre la vie
Et d'abord comment pouvaient-ils savoir
Comment pouvaient-ils savoir
Puisque les mots n'existaient pas
Puisque les mots n'existaient pas
Comment pouvaient-ils savoir
Que l'Amour s'appellerait l'Amour?
Ils ne savaient pas qu'ils inventaient
La vie et la mort et la lumière du mois de mai
Ils ne savaient pas que leurs enfants
Peupleraient la terre d'autres enfants
Ni que leurs cœurs allaient faire marcher le temps
Et ce soir en marchant
En marchant à contretemps de nos vingt ans
Nous faisons ce qu'ont fait longtemps
Longtemps des millions d'amants
Et je prie en pensant
A ce premier amour du monde
Que jamais ne vienne le jour
Du dernier amour

The World's First Love

The sun has come
And gone a hundred thousand times
Since the first day of the first day
Of the first love
The world's first love?
When was it?
And first of all, how did they get together
How did they meet
Heaven and the Ocean?
He took her hand without knowing
Without knowing where they were led by the fear of that first night
He held his body against hers
Not knowing that a second morning
Would rise from the ashes of the first morning
They did not know that other days
Would follow the first day
They didn't know that birth
Birth engenders life
And first of all, how could they know
How could they know
Since words didn't exist
Since words didn't exist
How could they know
That Love would be called Love?
They didn't know they were inventing
Life and death and the light of May
They didn't know their children
Would populate the earth with other children
Nor that their hearts would make time go round
And tonight as I walk
Walking against the tide of our twenties
We are doing what they have done for a long time
For a long time millions of lovers
And I pray as I think
Of this first love of the world
That the day may never come
Of the last love