Paroles et traduction Serge Reggiani - Le premier amour du monde

Le premier amour du monde

Le soleil est venu
Et reparti cent mille fois
Depuis le jour du premier jour
Du premier amour
Le premier amour du monde?
C'était... quand?
Et d'abord, comment se sont retrouvés
Comment se sont retrouvés
Le Ciel et l'Océan?
Il a pris sa main sans le savoir
Sans savoir où les menait la peur du premier soir
Il a pris son corps contre le sien
Sans savoir qu'un deuxième matin
Renaîtrait des cendres du premier matin
Ils ne savaient pas que d'autres jours
Suivraient le premier jour
Ils ne savaient pas que la naissance
La naissance engendre la vie
Et d'abord comment pouvaient-ils savoir
Comment pouvaient-ils savoir
Puisque les mots n'existaient pas
Puisque les mots n'existaient pas
Comment pouvaient-ils savoir
Que l'Amour s'appellerait l'Amour?
Ils ne savaient pas qu'ils inventaient
La vie et la mort et la lumière du mois de mai
Ils ne savaient pas que leurs enfants
Peupleraient la terre d'autres enfants
Ni que leurs cœurs allaient faire marcher le temps
Et ce soir en marchant
En marchant à contretemps de nos vingt ans
Nous faisons ce qu'ont fait longtemps
Longtemps des millions d'amants
Et je prie en pensant
A ce premier amour du monde
Que jamais ne vienne le jour
Du dernier amour

Первая любовь на свете

Солнце вставало
И заходило сто тысяч раз
С того самого первого дня
Первой любви
Первой любви на свете?
Это было... когда?
И как вообще встретились,
Как вообще встретились
Небо и Океан?
Он взял твою руку, не зная,
Не зная, куда ведёт страх первой ночи,
Он прижал твоё тело к своему,
Не зная, что второе утро
Возродится из пепла первого утра.
Они не знали, что другие дни
Последуют за первым днём,
Они не знали, что рождение,
Что рождение порождает жизнь.
И как вообще могли они знать,
Как вообще могли они знать,
Ведь слов ещё не существовало,
Ведь слов ещё не существовало,
Как вообще могли они знать,
Что Любовь будет называться Любовью?
Они не знали, что изобретают
Жизнь и смерть и свет майской луны,
Они не знали, что их дети
Наполнят землю другими детьми,
И что их сердца заставят время идти.
И этим вечером, шагая,
Шагая не в такт нашим двадцати годам,
Мы делаем то, что делали долго,
Долго миллионы влюблённых.
И я молюсь, думая
Об этой первой любви на свете,
Чтобы никогда не наступил день
Последней любви.