Paroles et traduction Serge Reggiani - Le Prof

Le Prof

A huit heures pile, il entrait dans la classe
Comme d'autres montent à l'échafaud
Sous les fous rires les cris et les grimaces
Le prof essuyait le tableau

Dans une odeur de cigarette blonde,
Il essayait mais vainement,
De démontrer que notre est ronde
Aux trois lèche-culs du premier rang
Sa vie n'était qu'une longue défaite
Mais, cramponné à son bureau
Il nous parlait sous une pluie de fléchettes
De la bataille de Waterloo...
Les autres profs, ils étaient plutôt vaches,
Ils nous piquaient nos mercredis
Il fallait bien que jeunesse se passe
Alors, on l'a passée sur lui
Qu'est ce qu'il a pris comme avions sur la tête
D'accord Blériot, ça volait bas
Excusez-moi, mais j'avais l'âge bête
Et je l'ai encore quelquefois
On se foutait comme de l'an quarante
De ses ancêtres les Gaulois
C'était à qui serait le roi des cancres
Et moi, j'étais souvent le roi

Un beau matin, j'ai dû rendre mes billes
Après un dernier pied de nez
Je suis parti voir la gueule de la vie...
Il n'en avait jamais parlé.

The Teacher

At eight o'clock sharp, he entered the classroom
Like others climb the scaffold
Under the laughter, screams, and grimaces
The teacher wiped the blackboard clean

In a haze of blond cigarette smoke,
He tried, but in vain,
To demonstrate that our world is round
To the three brown-nosers in the front row
His life was nothing but a long defeat
But, clinging to his desk
He spoke to us amidst a hail of spitballs
Of the battle of Waterloo...
The other teachers, they were rather mean,
They stole our Wednesdays away
Youth must run its course, after all
So we took it out on him
Oh, the paper airplanes we hurled at his head
Blériot, agreed, flew rather low
Forgive me, but I was a mischievous child
And sometimes I still am
We gave not a hoot
About his ancestors, the Gauls
We competed to be the king of dunces
And I was often the king

One fine morning, I had to give up my marbles
After one last rude gesture
I went out to face the world...
He had never spoken of it.