Paroles et traduction Serge Reggiani - Le souffleur

Le souffleur

Dans ma guérite à mi-chemin,
Entre la cour et le jardin,
Sous mon minable projecteur,
Je suis le premier spectateur.
Je suis souffleur.

Pendant que ceux d′en haut s'agitent,
Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,
Moi je relis pendant deux heures
Un texte que je sais par cœur
... et moi seul, d′ailleurs.

Rodrigue n'est pas si mauvais,
Mais il joue vieux, il joue français.
Quant à Chimène, elle ferait mieux
De se faire faire un gosse ou deux.
C'est pas sérieux.

Tiens si j′avais joué à la place
De Don Diègue ou de Don Gormas,
On ne se serait pas ramassé
A Epinal au Colisée.
En voilà assez.

Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l′avalanche
Des cris et des bravos
Que j'entends dans mon dos.

Grâce à moi la troupe entière
Va enfin faire une carrière.
Elle va être la première.
Mais y a ce con de producteur
Qui n′a jamais vu mon talent d'acteur

Ça me fait mal de voir ce vieux serpent
Plus qu′au trois-quarts gâteux
Lancer: "Rodrigue, as-tu du cœur?"
Comme il dirait: "Avez-vous l'heure?".
Je suis souffleur

Tiens, moi j′y mets rien qu'en soufflant
Beaucoup plus d'âme, plus d′élan.
Y a même des soirs où sans malice,
Les gens des premiers rangs frémissent,
Ils crient presque bis.

Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l′avalanche
Des cris et des bravos
Que j'entends dans mon dos.

Je vois déjà des critiques,
Des papiers dithyrambiques,
Et personne ne s′explique
Comment ce con de producteur
N'avait rien vu de mon talent d′acteur.

Remarque que Don Diègue boit
... beaucoup... et même plus que moi.
Un jour il aura quelque chose de pas joli,
Le genre cirrhose.
Qu'il se repose.

Il y a quelqu′un tout près de lui,
Quelqu'un qui l'aide et qu′il oublie,
Qui a envie de prendre l′air,
De faire le chemin à l'envers,
De voir la lumière.

Et qui va brûler les planches,
Qui va prendre sa revanche,
Et crouler sous l′avalanche
Des cris et des bravos
Que j'entends dans mon dos.

Je me vois à l′avant-scène
Devant le public que j'aime
Saluant, et je vois même
Ce pauvre con de producteur
Venir me dire qu′il attendait mon heure.

Суфлер

В своей кабинке на полпути,
Между двором и садом,
Под моим жалким прожектором,
Я первый зритель, дорогая.
Я суфлер.

Пока те, кто наверху, суетятся,
Несмотря на насморк и бронхиты,
Я перечитываю два часа
Текст, который знаю наизусть,
... и только я один, кстати.

Родриго не так уж плох,
Но он играет старомодно, по-французски.
Что касается Химены, ей лучше бы
Заняться делом и родить ребенка или двух.
Это несерьезно.

Вот если бы я играл вместо
Дона Диего или Дона Гормаса,
Мы бы не оказались
В Эпинале, в Колизее.
С меня довольно.

Я хочу сжечь подмостки,
Я хочу взять реванш,
И быть погребенным под лавиной
Криков и браво,
Которые я слышу за спиной.

Благодаря мне вся труппа
Наконец-то сделает карьеру.
Она станет первой.
Но есть этот идиот-продюсер,
Который никогда не видел моего актерского таланта.

Мне больно видеть эту старую змею,
Более чем на три четверти дряхлую,
Выкрикивающую: "Родриго, есть ли у тебя сердце?",
Как будто он спрашивает: "Который час?".
Я суфлер.

Вот, я, просто подсказывая,
Вкладываю гораздо больше души, больше порыва.
Бывают вечера, когда без всякого лукавства,
Люди в первых рядах дрожат,
Они почти кричат "бис".

Я хочу сжечь подмостки,
Я хочу взять реванш,
И быть погребенным под лавиной
Криков и браво,
Которые я слышу за спиной.

Я уже вижу критические статьи,
Дифирамбы в газетах,
И никто не понимает,
Как этот идиот-продюсер
Не заметил моего актерского таланта.

Заметь, что Дон Диего пьет
... много... и даже больше меня.
Однажды с ним случится что-то нехорошее,
Что-то вроде цирроза.
Пусть отдохнет.

Есть кто-то рядом с ним,
Кто-то, кто помогает ему и о ком он забывает,
Кто хочет глотнуть свежего воздуха,
Пройти путь в обратном направлении,
Увидеть свет.

И кто сожжет подмостки,
Кто возьмет реванш,
И будет погребен под лавиной
Криков и браво,
Которые я слышу за спиной.

Я вижу себя на авансцене,
Перед любимой публикой,
Кланяюсь, и я даже вижу
Этого бедного идиота-продюсера,
Подходящего ко мне и говорящего, что он ждал моего часа.