Paroles et traduction Serge Reggiani - Le temps qui reste

Le temps qui reste

Time Left

Combien de temps

How much time

Combien de temps encore

How much more time

Des années, des jours, des heures, combien

Years, days, hours, how many

Quand j′y pense, mon coeur bat si fort

When I think about it, my heart beats so fast

Mon pays c'est la vie

My country is life

Combien de temps encore

How much more time

Combien

How much

Je l′aime tant, le temps qui reste

I love it so much, the time that's left

Je veux rire, courir, pleurer, parler

I want to laugh, run, cry, talk

Et voir, et croire, et boire, danser

And see, and believe, and drink, dance

Crier, manger, nager, bondir, désobéir

Shout, eat, swim, jump, disobey

J'ai pas fini, j'ai pas fini

I'm not finished, I'm not finished

Voler, chanter, parti, repartir

Fly, sing, leave, leave again

Souffrir, aimer

Suffer, love

Je l′aime tant le temps qui reste

I love the time that's left so much

Je ne sais plus où je suis né, ni quand

I don't know where I was born, or when

Je sais qu′il n'y a pas longtemps

I know it wasn't long ago

Et que mon pays c′est la vie

And that my country is life

Je sais aussi que mon père disait

I also know that my father used to say

Le temps c'est comme ton pain

Time is like your bread

Gardes-en pour demain

Save some for tomorrow

J′ai encore du pain

I still have bread

Encore du temps, mais combien

Still have time, but how much

Je veux jouer encore

I still want to play

Je veux rire des montagnes de rires

I want to laugh mountains of laughter

Je veux pleurer des torrents de larmes

I want to cry rivers of tears

Je veux boire des bateaux entiers de vin

I want to drink whole boats of wine

De Bordeaux et d'Italie

From Bordeaux and Italy

Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans

And dance, shout, fly, swim in all the oceans

J′ai pas fini, j'ai pas fini

I'm not finished, I'm not finished

Je veux chanter

I want to sing

Je veux parler jusqu'à la fin de ma voix

I want to talk until my voice is gone

Je l′aime tant le temps qui reste

I love the time that's left so much

Combien de temps

How much time

Combien de temps encore

How much more time

Des années, des jours, des heures, combien?

Years, days, hours, how many?

Je veux des histoires, des voyages

I want stories, travels

J′ai tant de gens à voir, tant d'images

I have so many people to see, so many images

Des enfants, des femmes, des grands hommes

Children, women, great men

Des petits hommes, des marrants, des tristes

Small men, funny ones, sad ones

Des très intelligents et des cons

Very intelligent ones and idiots

C′est drôle, les cons ça repose

It's funny, idiots are relaxing

C'est comme le feuillage au milieu des roses

It's like foliage among roses

Combien de temps

How much time

Combien de temps encore

How much more time

Des années, des jours, des heures, combien

Years, days, hours, how many

Je m′en fous, mon amour

I don't care, my love

Quand l'orchestre s′arrêtera, je danserai encore

When the orchestra stops, I will still dance

Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul

When the planes no longer fly, I will fly alone

Quand le temps s'arrêtera

When time stops

Je t'aimerai encore

I will still love you

Je ne sais pas où, je ne sais pas comment

I don't know where, I don't know how

Mais je t′aimerai encore

But I will still love you

D′accord

Okay

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean Loup Dabadie, Patrick Albert Goraguer, Alain Yves Reginald Goraguer

Album

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

date de sortie

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Plus d'albums