Paroles et traduction Serge Reggiani - Le Vieux Costume

Le Vieux Costume

On a du mal à le quitter
On a peur des regrets posthumes
On l′a pourtant beaucoup porté
Le vieux costume
Il va falloir abandonner
Ce reflet de ce que nous fûmes
Qu'un brin de lilas blanc fané
Encor′ parfume
Depuis déjà quelques saisons
On est surpris quand on l'exhume
On ne le garde sans raison
Je le résume
Que pour avant de le donner
Au veilleur de nuit qui s'enrhume
Un dernier regard étonné
Au vieux costume.

On s′habille en jeans en yéyé
En hippie à poil ou à plume
On voudrait bien s′en dépouiller
Du vieux costume
Mais on n'hésite encore un peu
Au moment de faire le geste
On croit revoir encor′ dans le
Pli de la veste
La main qui venait s'y poser
Quelquefois le temps d′une danse
Tant de destins se sont croisés
Quand on y pense
Tant de regards qui plus ou moins
Se sont enfoncés dans la brume
Qui ont eu pour dernier témoin
Le vieux costume

Il a dansé sous les lampions
Au temps de la folle insouciance
Pour la valse j'étais champion
C′était ma danse
Il faisait bien dans le décor
Quand l'amour était au programme
Il épousait avec le corps
Un peu de l'âme
De tous ces moments de bonheur
Il a gardé comme une trace
Qui fait qu′on a soudain le c ur
Dans une impasse:
Ou bien regarder l′avenir
Le jeter au feu qui s'allume
Ou bien garder en souvenir
Le vieux costume.

En fredonnant quelques mesur′s
D'une chanson qui se déplume
On jette un dernier regard sur
Le vieux costume
Passant la main sur le tissu
On se dit comm′ ça que c'est moche
Que notre dernier pardessus
N′aura pas d'poche
Le veilleur de nuit n'est plus là
Le garage est électronique
Alors gardons nos pianos là
Et leur musique
Refermons l′armoire aux printemps
Sur nos vingt ans qui se rallument
Et gardons encor′ quelque temps
Le vieux costume.

The Old Suit

It's hard to let go
We're afraid of posthumous regrets
We've worn so much
The old suit
It's time to let go
This reflection of what we were
That a sprig of white lilac
Still perfumes
For a few seasons now
We are surprised when we exhume it
We keep it without reason
I sum it up
Only to give it away
To the night watchman who has a cold
One last astonished look
At the old suit.

We dress in jeans, in yéyé
In hippie, naked or feathered
We'd like to get rid of it
The old suit
But we still hesitate a little
At the moment of making the gesture
We think we can still see in the
Fold of the jacket
The hand that came to rest there
Sometimes for the time of a dance
So many destinies have crossed paths
When you think about it
So many looks that more or less
Have sunk into the mist
Who had for their last witness
The old suit

It danced under the lanterns
In the days of carefree madness
For the waltz, I was a champion
It was my dance
It fit well into the decor
When love was on the program
It married with the body
A bit of the soul
Of all those moments of happiness
It has kept like a trace
Which suddenly makes our heart
At a dead end:
Either look to the future
Throw it in the fire that lights up
Or keep it as a souvenir
The old suit.

Humming a few bars
Of a song that is becoming threadbare
We cast a last glance at
The old suit
Passing our hand over the fabric
We tell ourselves like that that it's ugly
That our last overcoat
Won't have any pockets
The night watchman is gone
The garage is electronic
So let's keep our pianos
And their music
Let's close the wardrobe in the spring
On our twenties that are rekindling
And let's keep for a while longer
The old suit.