Paroles et traduction Serge Reggiani - Le vieux couple

Le vieux couple

Ce qui me plaît dans ce duo
C′est que tu fais la voix du haut
C'est toi qui sais, c′est toi qui dis
C'est toi qui penses et moi je suis
Mais les grands soirs lorsque tu pleures
Quand tu as peur dans ta chaloupe
C'est moi qui parle pendant des heures
Nous sommes en somme un vieux couple

Je n′sais plus où je t′ai connu
C'est à l′école ou au guignol
Je me rappelle cet ingénu
Qui avait perdu la boussole
Depuis je t'empêche de boire
Sauf les grands soirs dans ta chaloupe
Quand tu me chantes tes déboires
Nous sommes en somme un vieux couple

Avec ta tête d′épagneul
Qui n'a pas appris à nager
Avec ma gueule à rester seul
Derrière des demis panachés
Quand les grands soirs dans ta chaloupe
Nous parlons de tes états d′âme
Et que tu diffames ma femme
Nous sommes en somme un vieux couple

Le 16 août 1960
J'ai marié cette dame charmante
Cinq jours après j'étais parti
Et tu me bordais dans mon lit
Alors a commencé la nuit
Alors a commencé la nuit
Don′t on se croyait les étoiles
Mais on n′était que les cigales

On s'est battu, on s′est perdu
Tu as souvent refait ta vie
Et le plus beau, tu m'as trahi
Mais tu ne m′en as pas voulu
Et les grands soirs dans ta chaloupe
Tu connais bien mes habitudes
Je connais bien ta solitude
Nous sommes en somme un vieux couple

Mon ami, mon copain, mon frère
Ma vieille chance, ma galère
Mon enfant, mon Judas, mon juge
Ma rassurance, mon refuge
Mon frère, mon faux-monnayeur
Mon ami, mon valet de cur
Je ne voudrais pas que tu meures
Je ne voudrais pas que tu meures.

The old couple

What I like about this duo
Is that you make the voice from above
You're the one who knows, you're the one who says
You're the one who thinks and I am
But on the big nights when you cry
When you're afraid in your boat
It's me who speaks for hours
After all we are an old couple

I don't know where I met you
Was it at school or at the puppet show
I remember that ingenue
Who had lost her way
Since then I've kept you from drinking
Except on the big nights in your boat
When you sing me your troubles
After all we are an old couple

With your spaniel's head
Who has not learned to swim
With my mouth to stay alone
Behind half-drunk beers
When on big nights in your boat
We talk about your moods
And you defame my wife
After all we are an old couple

On August 16, 1960
I married this charming lady
Five days later I was gone
And you tucked me into bed
Then the night began
Then the night began
We thought we were the stars
But we were only the cicadas

We fought, we lost each other
You have often started your life over
And the best part is, you betrayed me
But you didn't hold it against me
And on big nights in your boat
You know my habits well
I know your loneliness well
After all we are an old couple

My friend, my mate, my brother
My old luck, my misery
My child, my Judas, my judge
My reassurance, my refuge
My brother, my counterfeiter
My friend, my priest's servant
I wouldn't want you to die
I wouldn't want you to die.