Paroles et traduction Serge Reggiani - Le Vieux Singe

Le Vieux Singe

J'amus' les goss's, je perds mes poils
J'ai la grimace commerciale
J'fais mon métier
De chimpanzé
Mais si je joue aujourd'hui
De l'orgue de Barbarie
Moi, j'ai suivi pas plus haut qu'ça
Mon père sur les baobabs
Il m'a perdu, je suis tombé
Sur des sauvag's civilisés
Qui m'ont traîné sur l'océan
Un' forêt d'eau, un fleuv' géant
Qui s'jette en Franc' près de Bordeaux
Pas loin de Médrano

C'est pas à moi, bonne gens
Qu'on apprend
A fair' la grimace
C'est pas à moi qu'on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J'ai connu la gloire
Et si ça passe
Ça m'est bien égal
C'est déjà pas mal
Qu'elle soit passée

J'ai connu la saison des pluies
Cell' des étés loin du pays
Pour oublier
J'ai travaillé
Et j'ai si bien travaillé
Que j'ai vraiment oublié
Et on a vu du jamais vu
Le singe à barb', le singe obus
Quand je faisais le saut d'la mort
Les gens criaient " Encore-Encore "
Quand les ringards se défilaient
Moi, je travaillais sans filet
On m'a copié
C'est le métier
Mais jamais égalé

C'est pas à moi, bonnes gens
Qu'on apprend
A fair' la grimace
C'est pas à moi qu'on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J'ai connu la gloire
Et si ça passe
Ça m'est bien égal
C'est déjà pas mal
Qu'ell' soit passée

Un jour on n'a plus crié " bis "
Y a pas d'zoo à Ris-Orangis
Et puis d'ailleurs
A votr' bon cur
La fac' cachée de l'affiche
Même un vieux singe s'en fiche

C'est pas à moi, bonnes gens qu'on apprend à fair' la grimace
C'est pas à moi qu'on apprend sur quell' patte il faut danser
Et si ce soir, ce n'est pas la gloire si le temps passe
Ça m'est bien égal, ça n'me fait plus mal, c'est du passé.

The Old Monkey

I amuse the kids, I lose my hair
I have the commercial grimace
I do my job
Of chimpanzee
But if I play today
Of the barrel organ
I, I followed no higher than that
My father on the baobab trees
He lost me, I fell
On civilized savages
Who dragged me on the ocean
A forest of water, a giant river
That throws itself in Franc' near Bordeaux
Not far from Médrano

It's not to me, good people
That we learn
To make a grimace
It's not to me that we learn on which leg we must dance
You mustn't believe it
I knew glory
And if it passes
It's all the same to me
It's already not bad
That it happened

I knew the rainy season
That of the summers far from the country
To forget
I worked
And I worked so well
That I really forgot
And they saw something never seen before
The bearded monkey, the shell monkey
When I made the leap of death
People shouted "Encore-Encore "
When the squareshirts walked away
I, I worked without a net
I was copied
It's the job
But never equaled

It's not to me, good people
That we learn
To make a grimace
It's not to me that we learn on which leg we must dance
You mustn't believe it
I knew glory
And if it passes
It's all the same to me
It's already not bad
That it happened

One day they no longer shouted "encore "
There's no zoo in Ris-Orangis
And then moreover
To your good heart
The hidden face of the poster
Even an old monkey doesn't care

It's not to me, good people that we learn to make a grimace
It's not to me that we learn on which leg we must dance
And if this evening, it's not glory if time passes
It's all the same to me, it no longer hurts me, it's the past.