Paroles et traduction Serge Reggiani - Le Vieux Singe

Le Vieux Singe

J'amus' les goss's, je perds mes poils
J'ai la grimace commerciale
J'fais mon métier
De chimpanzé
Mais si je joue aujourd'hui
De l'orgue de Barbarie
Moi, j'ai suivi pas plus haut qu'ça
Mon père sur les baobabs
Il m'a perdu, je suis tombé
Sur des sauvag's civilisés
Qui m'ont traîné sur l'océan
Un' forêt d'eau, un fleuv' géant
Qui s'jette en Franc' près de Bordeaux
Pas loin de Médrano

C'est pas à moi, bonne gens
Qu'on apprend
A fair' la grimace
C'est pas à moi qu'on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J'ai connu la gloire
Et si ça passe
Ça m'est bien égal
C'est déjà pas mal
Qu'elle soit passée

J'ai connu la saison des pluies
Cell' des étés loin du pays
Pour oublier
J'ai travaillé
Et j'ai si bien travaillé
Que j'ai vraiment oublié
Et on a vu du jamais vu
Le singe à barb', le singe obus
Quand je faisais le saut d'la mort
Les gens criaient " Encore-Encore "
Quand les ringards se défilaient
Moi, je travaillais sans filet
On m'a copié
C'est le métier
Mais jamais égalé

C'est pas à moi, bonnes gens
Qu'on apprend
A fair' la grimace
C'est pas à moi qu'on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J'ai connu la gloire
Et si ça passe
Ça m'est bien égal
C'est déjà pas mal
Qu'ell' soit passée

Un jour on n'a plus crié " bis "
Y a pas d'zoo à Ris-Orangis
Et puis d'ailleurs
A votr' bon cur
La fac' cachée de l'affiche
Même un vieux singe s'en fiche

C'est pas à moi, bonnes gens qu'on apprend à fair' la grimace
C'est pas à moi qu'on apprend sur quell' patte il faut danser
Et si ce soir, ce n'est pas la gloire si le temps passe
Ça m'est bien égal, ça n'me fait plus mal, c'est du passé.

Старый обезьян

Я забавляю детишек, теряю шерсть,
У меня гримаса продавца,
Я делаю свою работу
Шимпанзе.
Но если я играю сегодня
На шарманке,
Я не пошел дальше,
Чем мой отец по баобабам.
Он потерял меня, я упал
На цивилизованных дикарей,
Которые протащили меня через океан,
Лес из воды, гигантскую реку,
Что впадает во Францию близ Бордо,
Недалеко от Медрано.

Не меня, добрые люди,
Учат
Строить гримасы.
Не меня учат, на какой ноге танцевать.
Не думай,
Я знал славу.
И если она проходит,
Мне все равно.
Уже неплохо,
Что она была.

Я знал сезон дождей,
И лето вдали от родины.
Чтобы забыть,
Я работал.
И я так усердно работал,
Что действительно забыл.
И люди видели невиданное:
Обезьяну с бородой, обезьяну-снаряд.
Когда я делал смертельный прыжок,
Люди кричали: "Еще! Еще!".
Когда трусы отказывались,
Я работал без сетки.
Меня копировали,
Это ремесло,
Но никогда не достигали моего уровня.

Не меня, добрые люди,
Учат
Строить гримасы.
Не меня учат, на какой ноге танцевать.
Не думай,
Я знал славу.
И если она проходит,
Мне все равно.
Уже неплохо,
Что она была.

Однажды больше не кричали "бис",
Нет зоопарка в Ри-Оранжи.
И, кроме того,
На ваше усмотрение,
Изнанка афиши.
Даже старому обезьяну все равно.

Не меня, добрые люди, учат строить гримасы.
Не меня учат, на какой ноге танцевать.
И если сегодня вечером это не слава, если время проходит,
Мне все равно, мне уже не больно, это в прошлом.