Paroles et traduction Serge Reggiani - Le Vénusien

Le Vénusien

J′habite la planète que vous nommez Vénus
Ça fait longtemps que j'vous aurais parlé n′eusse
Été les embêtements et les difficultés
Auxquelles je me suis heurté car dans nos facultés
Il est de nombreux savants qui se refusent à croire
Que la Terre est habitée et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de "Hérésie!"
Les ceusses qui le pensent et don't je fais partie

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Alors j'ai décidé à mes risques et périls
De m′acheter une chose qui paraîtrait puérile
Une paire de jumelles et je vous ai observés
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivés
Ça me change de chez nous où on appelle élite
Une bande de pantins qui a pour tout mérite
D′avoir un papa qui lui-même avait un père
Et pour certaines dames un traversin prospère

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Vous don't la joie de vivre est la fraternité
Comme vous allez rire de notre société
Où certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d′autres jettent dans leurs poubelles
Vénus est un endroit qui vaut bien l'enfer
Où l′on règle ses problèmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j'ai honte tant c′est stupide
D'avoir la peau bleuâtre au lieu d'un bleu limpide

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Vous êtes intelligents, nous sommes des comiques
À gâcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu′on se demande vraiment à quoi ça sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous êtes stupéfiants
D′avoir tant de respect pour vos jeunes étudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crâne à grands coups de matraque

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Sur Terre tout est calme, luxe et volupté
Tandis que sur Vénus c'est à vous dégoûter
On y pratique encore et vous ne me croirez guère
L′exaction, la torture, et même, et même la guerre
Et puis les coups d'état, sans parler des impôts
Et l′on vous ferait mourir à l'ombre d′un drapeau
Je m'prépare à vous rejoindre et n'en fais pas mystère
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

The Venusian

I live on the planet you call Venus
I would have spoken to you long ago if it hadn't been for
The hassles and difficulties
I encountered, for in our faculties
There are many scholars who refuse to believe
That Earth is inhabited and who make it their duty
To chase and slay with cries of "Heresy!"
Those who think so, and of whom I am one

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

So I decided, at my own risk and peril,
To buy myself something that might seem childish
A pair of binoculars, and I observed you
God, you seem kind and cultured
It's a change from our place where they call an elite
A bunch of puppets whose only merit
Is to have a father who himself had a father
And for some ladies, a prosperous bolster

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

You whose joy of life is fraternity
How you will laugh at our society
Where some of its members would find life beautiful
By eating what others throw in their garbage
Venus is a place that's worth hell
Where problems are solved by fire and sword
It's enough for that, I'm ashamed it's so stupid
To have bluish skin instead of a clear blue

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

You are intelligent, we are comical
Wasting fortunes on the atomic bomb
While we really wonder what it's for
But on the other hand, we talk about it to defeat cancer
We are ignoramuses, you are amazing
To have so much respect for your young students
When spring arrives, we hunt them down
To stuff their heads with blows of truncheons

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

On Earth, everything is calm, luxury and pleasure
While on Venus it's enough to disgust you
We still practice there, and you won't believe me
Extortion, torture, and even, and even war
And then the coups d'état, not to mention the taxes
And they would make you die in the shadow of a flag
I'm getting ready to join you and I'm not making a secret of it
I too want to live in peace on your Earth

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!