Paroles et traduction Serge Reggiani - Le Vénusien

Le Vénusien

J′habite la planète que vous nommez Vénus
Ça fait longtemps que j'vous aurais parlé n′eusse
Été les embêtements et les difficultés
Auxquelles je me suis heurté car dans nos facultés
Il est de nombreux savants qui se refusent à croire
Que la Terre est habitée et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de "Hérésie!"
Les ceusses qui le pensent et don't je fais partie

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Alors j'ai décidé à mes risques et périls
De m′acheter une chose qui paraîtrait puérile
Une paire de jumelles et je vous ai observés
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivés
Ça me change de chez nous où on appelle élite
Une bande de pantins qui a pour tout mérite
D′avoir un papa qui lui-même avait un père
Et pour certaines dames un traversin prospère

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Vous don't la joie de vivre est la fraternité
Comme vous allez rire de notre société
Où certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d′autres jettent dans leurs poubelles
Vénus est un endroit qui vaut bien l'enfer
Où l′on règle ses problèmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j'ai honte tant c′est stupide
D'avoir la peau bleuâtre au lieu d'un bleu limpide

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Vous êtes intelligents, nous sommes des comiques
À gâcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu′on se demande vraiment à quoi ça sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous êtes stupéfiants
D′avoir tant de respect pour vos jeunes étudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crâne à grands coups de matraque

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Sur Terre tout est calme, luxe et volupté
Tandis que sur Vénus c'est à vous dégoûter
On y pratique encore et vous ne me croirez guère
L′exaction, la torture, et même, et même la guerre
Et puis les coups d'état, sans parler des impôts
Et l′on vous ferait mourir à l'ombre d′un drapeau
Je m'prépare à vous rejoindre et n'en fais pas mystère
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre

Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!

Венерианец

Я живу на планете, которую вы зовете Венерой,
Давно бы уж с вами поговорил, если бы не
Все эти неприятности и трудности,
С которыми я столкнулся, ведь среди наших ученых мужей
Много тех, кто отказывается верить,
Что Земля обитаема, и считают своим долгом
Преследовать и истреблять с криками "Ересь!"
Тех, кто так думает, и к которым я принадлежу.

Уп-ля бум! Уп! Уп! Уп-ля! Уп-ля бум!

Тогда я решил на свой страх и риск
Купить себе вещь, которая может показаться детской,
Бинокль, и я наблюдал за вами.
Боже, какими милыми и культурными вы мне кажетесь!
Это так отличается от нас, где элитой называют
Кучку марионеток, чья единственная заслуга
В том, что у них был папа, у которого тоже был отец,
А у некоторых дам — пухлая подушка под боком.

Уп-ля бум! Уп! Уп! Уп-ля! Уп-ля бум!

Вы, чья радость жизни — это братство,
Как же вы будете смеяться над нашим обществом,
Где некоторые из его членов нашли бы жизнь прекрасной,
Поедая то, что другие выбрасывают в свои мусорные баки.
Венера — это место, достойное ада,
Где проблемы решаются огнем и мечом.
Достаточно для этого, мне стыдно, как это глупо,
Иметь голубоватую кожу вместо чистого голубого цвета.

Уп-ля бум! Уп! Уп! Уп-ля! Уп-ля бум!

Вы умны, а мы — комики,
Транжирящие состояния на атомную бомбу,
Хотя непонятно, зачем она вообще нужна.
Зато сколько разговоров о победе над раком!
Мы невежды, а вы поразительны
Тем, что так уважаете своих молодых студентов.
Когда приходит весна, мы же их выслеживаем
Чтобы вбить им в голову свои идеи дубинками.

Уп-ля бум! Уп! Уп! Уп-ля! Уп-ля бум!

На Земле все спокойно, роскошно и сладостно,
В то время как на Венере все вызывает отвращение.
Там все еще практикуют, и вы мне не поверите,
Насилие, пытки и даже, и даже войну.
А еще государственные перевороты, не говоря уже о налогах,
И вас заставят умереть в тени флага.
Я готов присоединиться к вам и не скрываю этого,
Я тоже хочу жить в мире на вашей Земле.

Уп-ля бум! Уп! Уп! Уп-ля! Уп-ля бум!